翻譯小工的敲鍵盤日記

前幾天，同學傳來一張照片，說是她用手機在書店拍的。她說，那一刻，她覺得很驕傲。

好朋友送上的這張照片，是我今年收到最棒的禮物。所謂心意無價，人情難還，大概就是這個意思。

以前的我是工作狂，白天上班，晚上翻譯，週末教書。休假？那是什麼？我從不休假。工作擺中間，友情放兩邊。當了媽之後，回頭檢視自己的生活，才發現自己錯過好多。工作固然重要，但朋友家人才是陪伴我們一輩子的人。友情需要時間培養，就像親情需要時間灌溉一樣。

然後，前幾天跟剛認識的編輯吃飯，又有意外的驚喜。

編輯說，是我以前合作過某間翻譯公司的小姐把我介紹給她。那位小姐平常和小工甚少往來，我多半都是和她同事接洽，只有她同事休假或出差時才由她代理收信。原本和這家公司合作愉快，幾個月前才暫停合作。沒有想到，她會把我推薦給別人，而且領域完全不一樣。

這是我今年收到第二棒的禮物。因為信任是用錢買不到的，學經歷也堆積不起來的。

跟那家翻譯公司合作兩年多，有一次，審稿員跟我說，她喜歡我的翻譯。我得意地告訴老工。老工說：你已經講第五次了啦。（其實不只，他太客氣了）

做翻譯這一行，就像影子一樣，只有出錯的時候人家才會注意到你。翻得好，人家覺得是講者口才好，是作者文筆好。翻不好，就全是翻譯亂搞。以前上班，做不好，會被叫進去指正。現在東西交出去，通常都不會有回音，也最好不要有回音，因為通常沒有好事。

所以，偶爾聽到的這些讚美和推薦，可以滋養小小譯者的心靈很久～很久。