翻譯小工的敲鍵盤日記

這一篇想寫很久了，一直不知該如何下筆。就算是用這篇文章來慶祝自己又邁向另外一個里程碑吧！

石牌捷運站附近有家東南亞料理，我從很久以前他還是違章建築的小帳棚吃到店面。服務態度永遠差到爆，點菜經常要等很久或一個人吃完了另一個人的還沒上，冬天冷，夏天熱，可是一向最在意服務態度的老工，還是一天到我拖著我去。就是好吃。

前陣子在找托兒所，從政府單位那邊拿到一串合格的托兒所幼稚園和保姆名單之後，我就開始一個個打電話。名單上只有電話和街名，沒有號碼，所以也不能突襲拜訪。有的保姆直接掛電話說他沒空，有的保姆在電話裡再三審問之後才肯告訴我們他家地址，有的還會問是誰介紹的。態度比較殷勤的保姆有兩個，一個是菲律賓人，一個是連英文都講不清楚，十月即將臨盆的老墨。

難怪我在媽媽討論區查托兒所的相關文章時，發現有的美國媽媽推薦自己小孩去的托兒所，還會附加一句：要說是誰誰誰介紹的。（不然對方可能連我的電話都不接吧？）

譬如我找到一家讓我很滿意的小型幼稚園（其實是老師很年輕漂亮，老工很滿意），園長對我們的態度很冷傲，但是對小朋友極有愛心。為什麼園長這樣愛理不理的呢？因為，她說：我不可能等你到九月。我們今年一整年都沒有空缺，那是最近剛好有兩個學生要上小學，所以才有位置。

我也有遇到態度非常好的園長。但是那間幼稚園的老師……套句老工的話：看起來沒有愛心。

找醫生也一樣。剛來美國要找小兒科醫生。在台北，我家附近不下數十家小兒科，走進去排個隊就可以看病了，只是等多久的問題而已。在這邊，連要上哪看醫生都不知道，路邊是沒有診所招牌的。好在有朋友透過關係硬幫我們凹到一個「已經不收新病人」的好醫生。

請注意，不是有錢醫生就收。有的醫生「不收新病人」。也就是說，打聽到好的醫生也沒用，因為他不一定收你。

最近有朋友也想找托兒所，不過他們是明年才要唸。他說他知道要排候補，要等個大半年，所以他想說現在先登記，明年就可以去念。我說，大半年只是個大概，有沒有缺都不知道，你不趁現在大班的剛畢業，托兒所有空缺時卡進去，明年就要碰運氣了。朋友說，啥米啊，我拿錢送小孩子去給他賺，他還不要？

果然是資本主義的國家。（這跟資本主義有啥關係啊？）

總之，來灣區之後，在這方面我是真的開了眼界。有專業的人，供不應求，開高價，過好生活。不像我，有案子來根本不敢拒絕，不管有沒有興趣喜不喜歡，接了再說，把自己操到爆，拖稿拖到爆，一天工作超過十小時，週末也不得閒。

所以，我決定在美國也要跟著採美式作風，調整自己的心態。開始拒絕案子，有所接，有所不接。不認識的人，不接。無法讓我產生熱情的案子，不接。不是欣賞我的文筆才來，只是覺得我是個翻譯的，不接。當然，我自覺力有未逮，無法勝任的，更是不接。絕對不來什麼我要挑戰自己那一套。都幾歲了，自己能跳多高跳多遠，還不知道嗎？

重點是，我不想再過那種拼命賺錢拼命花錢的生活了。小孩都生兩個了，還是把時間花在孩子身上比較值得。老是在趕稿，錢賺再多，也比不上毒奶粉或腸病毒事件讓人心驚！（因為我常碎碎念餵母奶很花時間，好想斷奶）

其實這樣的觀念也不是到美國才接觸到。我在台灣的保姆就是這樣。只是她每次都說是「緣分」。如果家長捧著錢去找她，就一副要給你賺你要給我好好帶的樣子，她就會覺得沒緣分。很多父母都會說好保姆難尋，不相信外面的保姆。其實好的保姆也會覺得，他又不缺別人幫他介紹，如果是挑三撿四愛計較的家長，他們也不想要。

專業的傲慢其實不是傲慢，只是希望客戶能夠尊重專業工作者。不是你捧著錢要給我賺，我就一定很希罕。專業能力是供給有限的產品，如果需求大於供給，那多出來的需求就……謝謝再聯絡！