翻譯小工的敲鍵盤日記

十年前，我剛升大四，補了一個暑假之後，決定放棄準備財研所的考試。系上的必修課程我都修完了，開始往系外發展，往文學院跑，參加新的社團，結交新的朋友，利用最後一年的時間，嘗試不同的人生。

跑外文系修課，結識同為商學院卻志在出版業的學姊，參觀英國教育展，開始思考走翻譯這條路的可能性，為了申請譯研所而考IELTS，剛好有英文成績又可以申請交換學生。我告訴自己：如果我申請到交換學生，我就去唸譯研所，如果念了譯研所，發現不是這塊料，就趕快換間學校念財管，回來繼續走財金老路。

一連串的機緣，是命運還是湊巧？譯研所，結婚，工作，買房子，生小孩，日子就這麼被填滿。

第一個十年，就這樣過去了。

十年了，大學時代一起打混夜遊在圖書館K書的同學們，每個人也因為選擇的方向不同而繳出不同的成績單。起初些微的差異，經過歲月遞轉，逐漸累積成明顯的不同，或許也都已經達到十年前為自己設定的目標。

第一個十年，有的人追求事業，有的人追求愛情，我追求家庭。

前陣子老工傳前HP總裁孫鎮耀的文章給我看。平常我不愛看這種字太多的東西，不過他很堅持，說我一定會喜歡。

看了之後，我的確頗為認同，很多觀點都和我的想法不謀而合。我的人生到底要追求什麼？想清楚，就不會後悔。或許會遺憾，或許會抱怨，但是不會後悔。

（就是說我年輕時想法已經跟老頭子一樣？）

二十多歲的年輕人多嚮往光鮮亮麗的外商生涯。我也是，但我做了半年之後就跳出來了，因為主管說：案子做這三年期間你都不能懷孕。

不要常聽我靠夭當媽媽很辛苦，本人畢生的志願就是生小孩，最好四個，兩個勉強可以。案子做完我都三十了，還要等那麼久才能懷孕，老娘不幹了。

口譯工作固然吸引我，但我更想當媽媽。

偶爾還是會懷念化妝高跟鞋出入高級餐廳和團購的生活，但想起老同事抱著NB飛奔回家照顧發燒的小孩，半夜十二點回Email的樣子，還是算了吧。我沒有那種體力。

商學院念了四年，和同學相比，我其實很清楚自己不是那塊精明能幹天天工作十二小時的料，我只想睡到自然醒逛逛街散散步買買菜偶爾帶帶小孩，可是又不想當全職主婦。

這樣的人生觀加上我的成長背景，翻譯成為二十出頭的我第一個想到的目標。只不過年輕時想做的是要常常跑來跑去的口譯，後來當媽媽的願望佔了上風，還是成了宅主婦。

第一個十年計劃，勉強算完成目標。

但十年前的夢想，我卻在來美國一年後，終於放開手中最後一條線。

第二個十年計劃，要繼續走這條路，還是騎驢找馬，或者另闢他途，我還在思考。

（十年前，我原本是要去唸這家在海邊的學校，後來因為種種考量轉赴英國。前陣子帶著兒子女兒來這裡的海邊玩，突然想到如果當初他老媽我是來這裡唸書，可能就不會有這兩個可愛的寶貝了！人生轉折真是難預料。）