翻譯小工的敲鍵盤日記

正在校稿，很痛苦。校稿的痛苦，就不多說了。還好，窗外加州式耀眼的陽光灑在花園的香草上，打開落地窗，伸個懶腰，挑了張CD，決定放馬友友的探戈，校稿的音樂要動感一點才不會睡著，又不能太動感邊校稿邊帶動唱。

我為什麼不上班？

老工三不五時就問我一下，想不想回去當上班族。既然都來了美國，要不要體驗看看這邊的職場文化？

其實我並不想。

因為上班就不能把音樂開很大聲，上班想聽音樂就要帶耳機。

因為上班就要離開我的阿龍椅，辦公室的椅子坐了一天經常是腰酸背痛。

因為上班就要吹中央空調，夏天室內外溫差可達十度。若是開會更慘，一整個下午悶在窄小的會議室裡，坐不符合人體工學的椅子，聽不知所云的討論，呼吸密閉式循環的二氧化碳。

因為上班就不能隨時想躺就躺在地板上小憩。

因為上班不能把鞋子襪子脫掉蹲在阿龍椅上上網。

因為上班就只能看著窗外的藍天發呆。現在我起碼可以去小花園發呆。

雖然上班發呆有錢領，可是小花園發呆澆澆花，放空一下，等一下文思泉湧就可以賺回來了。

因為上班就不能早上五點工作到隔天早上五點（中間當然有小瞇一下），睡到中午再起來繼續工作，我可以挑自己精神最好的時候工作，精神不濟時就去煮個飯跑個步洗個三溫暖。

有譯者朋友說在浴室跌倒，手受傷，第一個想到的就是還好不嚴重，還可以交稿。我第一個想到的回應就是：不影響工作吧？

也有譯者說，瘋狂工作，白天上班，晚上翻譯，兼教書和家教，是因為不想獨處，所以用工作填滿時間。

其實，這些都不是因為我們是工作狂，而是因為，目前的工作對我們來說是一件快樂的事。既然是快樂的事，當然是一有時間就做，列為第一考量，不希望有任何事情打斷我們的工作。

既然工作很快樂，能溫飽，那又何必一定要上班？

不上班，不用事事請教上級，不用跟同事配合協商妥協，對工作僅有可能不到三分之一的主導權。雖然不上班沒年假也沒病假和年終獎金，可是我心不大，錢夠用，年終挖老工的來用就好了。

不上班，很多事情沒有人教，沒有人帶，不過有很多譯者朋友可以請教切磋，有以前譯研所的底子，可以自己找書來看。

很久沒發文了，因為這個月都在做一本我很喜歡的書，邊翻邊點頭，覺得設計師真是世界上最有創意、最真、最酷的一群人。可以做自己喜歡的事情，穿自己喜歡穿的衣服，聽自己喜歡聽的音樂，依照自己的模式和步調來走，自己決定工作要佔據人生多少的百分比。

人，為什麼一定要上班「升上去、管別人、做行政」？

聽著我的馬友友，落地窗外微風徐徐，還是不上班好。