翻譯小工的敲鍵盤日記

筆譯的產值=翻譯收入+家事鐘點女工+兼職保姆…….

搬到米國這一年來，我幾乎都在家餵奶煮飯洗衣帶小孩，閒暇時做做翻譯，或推嬰兒車上圖書館聽說故事，過著十足郊區宅主婦的生活。家裡雖然不能說一塵不染，但就龜毛座的標準來說還算整齊舒適。

直到最近，因為去老工辦的活動當免費口譯，一連好幾天兩個人都早出晚歸，我才發現筆譯的產值原來這麼高。

平常在家做筆譯，除了真的很忙很忙一刻不得閒的時候以外，早上通常送小孩去托兒所後，我會去買菜買水果，洗衣服曬衣服收衣服，檢查冰箱庫存，晚上自己下廚，傍晚接小孩去公園玩耍散步找咪貓，唸故事書，陪看湯馬士火車，不時曉以大義，搭火車軌道給國家幼苗玩，培養國家未來的主人翁良好的生活習慣和國民品德（e.g.臭臭要告訴馬麻，欺戶妹妹要去罰站）等。

活動跑了幾天，每天都七點多出門七點多回來，到家都累癱了，只能抱著兩個小的看電視，吃托兒所老師給的剩菜，有時已經累到吃不下，看著中午沒吃完的午餐發呆，看著兩個小的玩玩具打架，勉強幫小孩洗完澡送上床之後，打開冰箱才發現：沒有鮮奶了（小的睡覺還是要喝奶）。趕快急扣還沒回來的老工順路帶回來。

這樣的生活過了幾天，好不容易有一天不用跟著出門，馬上花了一個早上的時間洗衣服收衣服曬衣服洗被單床單，補給水果蔬菜各項糧食。平常這些事情都是一點一滴慢慢做，翻一下曬個衣服，翻一下煮個飯。突然一下累積這麼多家事一起做，才知道職業婦女的辛苦。

以前在台灣，從來沒有做過連續這麼多天的口譯，再忙也有娘家和保姆幫忙。現在在米國，沒有家人幫忙，米國的保姆都只收到五點或五點半，很少加班，晚到一分鐘都不行。我們的保姆雖然肯加班，但只肯收到七點半，而且收費高昂。我從市區搭捷運回來加走路起碼要一個小時，只好每天活動結束就在跟時間賽跑，趕回家接小孩。

換句話說，平常我在家筆譯，產值=翻譯收入+家事鐘點女工+兼職保姆！

第一項收的是台幣，薪資微薄，但第二和第三項若以美金來算，挖塞，我的筆譯產值還真是高。

當然，出去做口譯，辦活動，跟著見世面，也是學到很多，而且因為太忙了，每天都吃不下，瞬間就少了一圈肥油，正可謂「獲益匪淺」。不過，我覺得這麼刺激的生活，偶爾過一下就好。不然每天早出晚歸，半夜小孩睡了還要準備明天的資料，白天在外面跑，晚上回家還要買菜下廚做家事哄小孩，冒出來的皺紋和白髮，恐怕SKII也救不回來啊！