翻譯小工的敲鍵盤日記

天有不測風雲

老工從五月底就開始忙，六月更是一路忙到翻，好幾個週末都出差或是在外面跑，我只好一個人帶小孩。七月初我幫老工做了兩個星期的免費口譯，上上週五結束後正打算休息一天，當天托兒所保姆的小孩就生病了。

最近暑假小朋友一個個休假或停課，托兒所只剩我家兩隻，保姆說情況很嚴重，他要帶小孩去看醫生，我只好自己顧蔥哥蔥妹。

上週日晚上，連續帶了三天，我快累翻了，沒想到保姆竟然打來說，他兒子進急診室，週一要我自己顧。趕快寫信給幾個客戶說麻煩多給我一點時間。老師要我體諒，我只能請客戶體諒，不然怎麼辦？

天下父母心，保姆心疼兒子，我當然能理解。週二保姆回來上工，讓我休息一天，週三他們又回醫院檢查，我又停工了。

上週五老工說他好累，要休假（他已經一個多月連週末都沒休息，每天都早出晚歸，回家還要跟台北聯絡），他在家，我哪有可能做什麼事？

當天晚上出去散步，感覺蔥妹怪怪的，一摸，發燒了。天啊！蔥妹燒了兩天，不吃不喝，又哭又鬧，整天都要抱抱，快累翻了。

熬到星期天，小兒科診所終於肯收了（美國都這樣，要燒兩天才肯收，太早去其實也看不出來症狀），醫生一看蔥妹身上的疹子，說是輕微的手口足症，已經沒事了。

問題是……家裡還有個蔥哥啊！

同樣都是兄弟姊妹，第二個發病的都會比較嚴重，因為吸收到的病毒量更集中。今天星期一，蔥妹去保姆家隔離，蔥哥發燒在家休養，可能要燒個幾天。每次蔥哥生病，老工都會瘦個一圈，因為蔥哥不是個很好搞的病人，不像蔥妹只要在馬麻身上抱著拍拍秀秀就可以搞定。

老工說，最近他每天都還是有行程，要我自己搞定。看來到月底之前我都不用工作了。

今年七月，我本來打算放大假的，結果幾乎從頭忙到尾，而且還沒收入，真的是有夠慘。所謂天有不測風雲，大概就是這個意思吧？