翻譯小工的敲鍵盤日記

最近兩個月驛馬星動的很誇張，八月才去愛爾蘭混了十天，九月帶小孩回台灣趴趴走，十月底要去芝加哥參加好友婚禮，剛從紐約回來的老工又一直說服我十一月去紐約。

老實說，我十年前就一個人去紐約玩過一個禮拜，覺得一個人去很無聊，加上最近稿子趕，實在是不想動。

正當我意興闌珊地搜尋紐約的玩樂資訊時，赫然發現ATA美國翻譯協會十月底要在紐約召開年會！

是說這種翻譯研討會以前在台灣也認真地參加過幾次，想到要坐在會議室裡聽好幾天的長篇大論，其實有點懶，而且費用超貴，還要先加入ATA會員，還不含機票食宿。

可是，剛去邁阿密出差參加產業年會回來的老工，一直很努力地說服我，說美國人年會收費那麼貴是物超所值，絕對大開眼界，還可以順便去紐約看表演如何如何，平常他很少對什麼事情這麼認真，看在他難得這麼熱心的情況下，我花了兩三天的時間批哩啪啦搞定機票住宿報名百老匯表演，就給他去了。

（我嚴重懷疑他是覺得我搬來美西之後日漸懶散，有點看不下去了。有這麼認真希望老婆進步的老公，我還能抱怨什麼？）

ATA年會議程總共有三天，若加上一天會前會共四天。註冊費就要將近四百美元，會前會演講另外收費，一場五十美元，加上要先加入ATA會員，而且還有個人一直鼓吹我要看這個表演那個表演的，我的荷包本來就很空，這下真的要破洞了。

議程每天分為四個時段，同時段有十幾場演講可以選擇，看得我眼花撩亂。真不知道該去聽哪一場好。不過花了這麼多錢去，又可以見到各種不同語系的譯者，應該會很有趣，一定要好好聽。

（因為以前在台北參加翻譯研討會都變成同學會在聊天……都是我的錯）

老工說參加這種年會就要積極一點到處認識別人跟別人哈拉。我說我這麼害羞又內向，一定都一個人默默地聽演講啃三明治。不知道有沒有人認識什麼人也要去參加ATA年會的，屆時來打個招呼認識一下吧！

P.S.我已經訂了Billy Elliot、Avenue Q和獅子王的音樂劇，預計目前在考慮要去看NBA紐約尼克季前賽還是Naked Boys Singing，兩個剛好撞期。如果紐約洋基隊打進世界杯決賽，剛好可以去洋基球場看第一場比賽的「入場盛況」，因為最便宜的門票也要三百多美元，我花不起啦！