翻譯小工的敲鍵盤日記

週末去市區的Bloomingdale逛街，我搭手扶梯上三樓準備逛男裝，後面跟著幾名型男。一到三樓，型男一張開雙手迴轉半圈興奮地大呼小叫說：「這才是我的地盤！」

我笑了。

其實這是我第一次踏進Bloomingdale，進來才發現這真是個好地方，有各式各樣我沒看過的新鮮牌子，即使是我看過的牌子也不是所有當季新品照單全收。譬如今年似乎很流行條紋衫，到處都看到「斑馬」般的黑白條紋上衣，二樓女裝就有一區集合各式品牌的條紋衫。我相中的上衣竟然是Guess的！如果放在Guess店裡……我應該永遠不會發現因為我從來不逛Guess。

接著又在一樓相中一雙加拿大品牌La Candienne 號稱防水的黑色長靴，個人對於長靴要求嚴格，原因很簡單：蘿蔔養太大支。需求也很簡單：要能追三歲小孩。這個牌子我從來沒看過，Bloomingdale似乎也只有進那麼幾雙。回家上網查才知道這個品牌的鞋子能夠抵禦蒙特婁惡劣的天候，具防水功能。重點是，穿起來很舒服，皮質很軟。

還有：店員說下週三要辦Mad About Shoes單日特賣，現在開放預售，當場折價一百美金。二話不說，馬上下單。這還是我第一次聽到有「單日特賣」這種東西。不過在米國好像很常見？去年去Macys’買牛仔褲也是剛好遇到Friends & Family Sale，搭配開梅西卡的優惠，本來只打算買一件結果又多帶一件回家～難怪我在德國的學弟說米國真好買！

當場我馬上明白為什麼金索拉筆下的購物狂小姐當Bloomingdale採購都在採購些什麼，原來是要挑選各品牌中最符合時尚潮流的單品。這件事雖然以前就知道，但知道歸知道，平常看到的大多還是照品牌分，少了點親身體驗的感受。這次看到二樓的條紋區，就知道當季最流行的是黑白條紋，雖然不太想當斑馬，但還是忍不住敗了件沒那麼斑馬的斑馬回家。

逛Bloomingdale最棒的是所有名牌精品都擺出來給你看，隨便你摸，隨便你試穿。五折區有雙超美的Dior咖啡色皮靴特價，35.5，是我（懷孕前）的尺寸，可惜拎杯怎麼塞都還是好緊，只好忍痛放棄，當時真的很想痛哭失聲：還我懷孕前的小腳啊！

Bloomingdale真是讓人身心舒暢。剛來米國時最多只在住宅區的商場逛，那就好像去逛大賣場，令人嚴重失去為經濟發展貢獻一己之力的熱忱。這一兩年慢慢習慣米國的物價，也不想一天到晚穿AF特價十美元的T恤，慢慢又開始會去舊金山市中心逛。不只看衣服，也欣賞市區的型男辣妹，有種恢復台北東區生活的感覺。

之所以會有這樣的動力想恢復都會生活，其實是受到一點刺激。前陣子在網路上發現自己翻過的一本書被讀者批評說「品牌名稱中譯錯誤非常見用法，看來譯者很少亂買東西或很少逛百貨公司」，我馬上氣嘟嘟地寫信問編輯說：我品牌名稱都寫英文沒翻譯，為什麼會有人說我中譯錯誤？是不是編輯後來有改成中文？結果編輯說：他們沒有改，之前看到那篇文章就很納悶，可是讀者沒有說是哪些品牌有問題，所以也沒辦法。

說我很少逛百貨公司，很少亂買東西，害我覺得受到嚴重的侮辱，心裡好悶。我多年來的努力竟然被讀者天外飛來也沒舉例的一句話打發，我這麼努力貢獻海內外各大品牌百貨公司的營收獲利原來都沒有用，可見我要更努力才行！（咦？）

P.S.靴子還沒送到，照片會再附上。