翻譯小工的敲鍵盤日記

2010結束前幾天，我們一家到舊金山市區小住，體驗市區的生活。2010結束前二十分鐘，原本看著電視跟紐約時代廣場的人潮倒數後只想睡覺，最後還是忍住睡意，趨車前往Potero Hill 22^nd st. 的制高點看Embarcadero的跨年煙火。

今年是我在灣區生活的第三個跨年，卻是第一年能夠這樣自由地出門去看跨年煙火。帶著小孩不方便去人擠人的跨年活動，但在Potero Hill山丘上的住宅區，從山上俯瞰底下的海灣大橋和煙火，少了塞車塞人的麻煩。

抱著睡眼惺忪的蔥哥和期待看煙火興致高昂的蔥妹，在冷冷的夜裡坐在階梯上，遠方絢爛的煙火持續施放，一段比一段精彩，繁華的舊金山市區夜景一如往常美麗，坐在我大腿上的蔥妹則摟著我的脖子一邊說haby new ear mami一邊偷親我。

年少時曾有許多夢想和期許，當時從未想過這和媽媽生涯會有什麼樣的衝突，但本來就不曾旺過的事業心更是在生下蔥妹之後緩緩熄滅。有時想想當然也會有些不甘願，有些懷念過往的人生，卻隨著年歲逐漸增長，逐漸體會以前口譯老師和同事們說過的許多事情。

人生在不同的階段真的會有不同的體悟和要求。今年經過多次的嘗試錯誤，不斷地重新適應新環境和新生活的結果，逐漸摸索出自己能夠掌握的動態平衡。海灣大橋上的煙火固然炫麗，過往的生活固然精彩，但遠遠遙望彷彿是別人家後院的事，只有抱在懷裡的蔥妹（和蔥哥）才最真實。

2011年元旦當天早上，有人在被窩裡放了一連串響屁，原本熟睡的蔥妹馬上接口：Fireworks!為了取暖而窩在同一個房間睡的一家人頓時全笑醒。

親愛的小心肝，Happy New Year!

新的一年裡，希望逐漸懂事的你們倆可以乖乖自己玩多給媽咪一點工作的時間，也希望媽咪會記得不要把工作塞太滿，要留時間帶你們去找鄰居貓咪小狗阿姨姊姊，探索新的公園和美食，一起去曬太陽喝咖啡。