翻譯小工的敲鍵盤日記

去年此時，我在瘋狂工作半年，用工作麻痺生活後，搞到自己嚴重腸胃炎發燒，才決定放長假休息。

當時從譯友那學到一個名詞叫「譯傷」，大概就是接稿接到想吐，翻稿翻到麻木，生活變成一個又一個待交的檔案。

譯傷是種很恐怖的狀態，自覺就像個文字工廠的女工，不斷的進/出/進/出，失去咀嚼文字的樂趣。也許是跟那陣子的心境有關，覺得不工作就得面對生活中某些不想面對的人和事，努力把自己埋到工作裡，以為這樣就什麼都不用面對。

還好，後來放暑假，非得自己帶小孩不可，其他壓力也暫時解除，剛好朋友又介紹幾個週末例行稿件，有點美金進帳，我也悠哉的過了一個愉快的暑假，開著我的小車載小朋友在灣區到處吃吃喝喝聽說故事參加活動，放到不想復工。傷口也就慢慢痊癒。

從開始投入全職翻譯迄今，去年那段時間的工作量不算最大，卻是內外交逼很多事情都壓縮在一起。就像天災人禍等意外事件，很多就是眾多個湊巧碰撞在一起。譯傷過一次，考慮轉行過N次，那種心理的徬徨和中年轉業的無助，一次就夠了。

今年年初給自己訂的目標：學習放下，學習放假。目前回顧上半年，似乎有從經驗中學到教訓的跡象了。