翻譯小工的敲鍵盤日記

從踏入這一行到現在，不知道已經做過多少次翻譯社的試譯了。

一開始學生時代只是好奇想試試看，暑假閒著也是閒著，卻經常被急件催得緊張兮兮。結果，放完暑假回國外唸書，還被翻譯社以「沒有我的帳號」等多種理由積欠譯費，多虧了我媽三番兩次打去「關切」，才順利拿到少少的幾千元。

畢業後不知天高地厚，一畢業就想當自由譯者，也是先跟幾家翻譯社合作過。當初接觸的多半都是小公司，就是那種老闆還會親自打電話來的三人以下小翻譯社，還曾經跟著老闆去標案。

奇怪的是，每個老闆都說他們非常注重翻譯的品質，可是為什麼給翻譯的價錢還是很低？還好年輕勞力便宜的小工只好以速度拼金錢。

而且翻譯社的案子老是說得十萬火急，每次翻譯心裡都心驚膽跳地看螢幕右下方的時間。當時MSN還不盛行，一天到晚接電話有時候也會很煩。

最誇張的是還有發案之後，老闆打來說客戶殺價，所以中翻英從0.9砍到0.6。我還白癡的很講義氣說，我既然答應了我就會把它做完。要是現在，哼哼……

做了一年快要過勞死的自由譯者之後，小工找到一份全職口譯的工作上班，脫離了跟翻譯社合作的生涯。

重新回鍋自由譯者之後，我又開始考慮到底要不要跟翻譯社合作。老實說，小工一直懷抱著一個夢想，就是要做專長某個領域的翻譯，以後人家講到某個領域時，就會說，啊找那個***翻得不錯。

後來在BBS上聽說有個翻譯社的試譯不好過，市場上又有一定口碑，好勝的小工當然也去試了，只是試譯過了之後，第一次給我的案子雖然是我熟悉的領域，但難到令人想哭，價碼更是讓人瞠目結舌。

後來感謝各位老客戶陸續回籠，小工還是跟翻譯社還有專門領域翻譯專家之夢道別了。

之前看到一份報告，探討台灣和英國自由譯者的工作來源。英國的自由譯者稿件來源多半為翻譯社，也就是說，翻譯社給的譯費足以讓譯者過好生活。相較之下，台灣……我就不多說了。

小工並沒有敵視翻譯社的意思。雖然價碼確實差了點，但也除去自由譯者很多的麻煩，只是每次都要十萬火急的趕稿，今天就要，明天就要，讓喜歡按照自己的步調工作的小工很受不了。

翻譯社給的價碼只能讓新進的譯者練功，有一定資歷的譯者不願意和翻譯社合作，於是乎市場對翻譯界整體的評價不高，衍生成惡性循環。客戶想找好翻譯卻苦無管道，自由譯者想建立長期合作的客戶卻只能尋尋覓覓，每個人都在暗溝裡摸魚，希望撈到一條大魚。

只是放眼望去，這又何嘗只是翻譯界才有的現象呢？