你站在我房門口，大聲地說：「你……家庭也要顧。」
剛吃完晚餐，美國時間晚上七點，台灣時間早上十點，我上樓看客戶有沒有寄這個禮拜的檔案來。你抱著妹妹上樓，說尿布很飽。
我怕你以為我沒注意妹妹的尿布什麼時候該換，連忙說，傍晚出門前才剛換的，這麼快又飽了，麻煩你換一下好嗎？
於是，你換完尿布之後，在門口說了一大串，正在跟客戶MSN的我，只有聽到最後一句，「……家庭也要顧」。
過沒多久，老公也上樓了，我問老公，剛才跟媽媽說什麼，怎麼會講到「……家庭也要顧」？
老公說，沒有啊，他在樓下，沒有聽到。
原來，那句話是對我說的？！
突然覺得好累。
我是譯者，也是奶媽，我是招呼客人的洋太太，也是按摩慰安聽抱怨的人妻。
我要工作，要賺錢養家，要幫老公分憂解勞，還要餵奶照顧妹妹。
我分身乏術，睡眠不足，奶量不夠，就是我都沒有注意自己吃的東西（還不都是你煮的？）。我把廚房和兒子讓給你，避免和你起爭執，就是只顧工作不顧家庭（難道要我跟你一起進廚房聽你指揮？）。
我是譯者，不是家庭代工，我賣的是腦力不是勞力，我沒有辦法一邊接電話曬衣服顧小孩買菜又能隨時進入狀況。
的確，照你的標準，我不是好媽媽，我喜歡工作，不喜歡帶小孩。我家事做不好，碗洗不乾淨，也不會削水果。
但是，我有唸過書，我會工作，會賺錢，你兒子娶我，不是找傭人回家帶小孩做家事。我只是在家工作，不是在家閒閒。
如果不是你兒子要來美國，我又何必這麼辛苦看你臉色，在台灣要請兩個保姆多容易，如果不是為了你兒子的前途，我幹嘛不留在台灣當我的貴婦？
我很感激你願意來美國幫我們帶小孩，我知道我兒子很皮不好帶，但是，我是嬌嬌女，不習慣接受別人的施捨，要幫就幫，不要擺姿態。
我只是在家工作，我還是在工作，不是在家閒閒。說要把老大送托兒所，老二請你幫忙，就說出這麼重的話，說我不顧家庭。
這罪名，會不會太大了一點？
剛吃完晚餐，美國時間晚上七點，台灣時間早上十點，我上樓看客戶有沒有寄這個禮拜的檔案來。你抱著妹妹上樓，說尿布很飽。
我怕你以為我沒注意妹妹的尿布什麼時候該換，連忙說，傍晚出門前才剛換的，這麼快又飽了，麻煩你換一下好嗎？
於是，你換完尿布之後，在門口說了一大串，正在跟客戶MSN的我，只有聽到最後一句，「……家庭也要顧」。
過沒多久，老公也上樓了，我問老公，剛才跟媽媽說什麼，怎麼會講到「……家庭也要顧」？
老公說，沒有啊，他在樓下，沒有聽到。
原來，那句話是對我說的？！
突然覺得好累。
我是譯者，也是奶媽，我是招呼客人的洋太太，也是按摩慰安聽抱怨的人妻。
我要工作，要賺錢養家，要幫老公分憂解勞，還要餵奶照顧妹妹。
我分身乏術，睡眠不足，奶量不夠，就是我都沒有注意自己吃的東西（還不都是你煮的？）。我把廚房和兒子讓給你，避免和你起爭執，就是只顧工作不顧家庭（難道要我跟你一起進廚房聽你指揮？）。
我是譯者，不是家庭代工，我賣的是腦力不是勞力，我沒有辦法一邊接電話曬衣服顧小孩買菜又能隨時進入狀況。
的確，照你的標準，我不是好媽媽，我喜歡工作，不喜歡帶小孩。我家事做不好，碗洗不乾淨，也不會削水果。
但是，我有唸過書，我會工作，會賺錢，你兒子娶我，不是找傭人回家帶小孩做家事。我只是在家工作，不是在家閒閒。
如果不是你兒子要來美國，我又何必這麼辛苦看你臉色，在台灣要請兩個保姆多容易，如果不是為了你兒子的前途，我幹嘛不留在台灣當我的貴婦？
我很感激你願意來美國幫我們帶小孩，我知道我兒子很皮不好帶，但是，我是嬌嬌女，不習慣接受別人的施捨，要幫就幫，不要擺姿態。
我只是在家工作，我還是在工作，不是在家閒閒。說要把老大送托兒所，老二請你幫忙，就說出這麼重的話，說我不顧家庭。
這罪名，會不會太大了一點？
文章標籤
全站熱搜
翻譯小工趴趴走 (6)
小工,抱一下！
小工加油,一切都會越來越好的.
小工加油！加油！ p.s. 我是曾經想接手阿龍椅，後因老公外派而作罷的＂那郭倫＂。同是已婚譯者，心有戚戚焉啊～～
侷限於傳統思考方式的上一代，最簡單的抱怨方式就是指責 / 暗示晚輩「你都沒在顧家庭」，聽起來真的很可惡！我也有類似經驗 http://blog.pixnet.net/swang928/post/13996221
*****
*****
小工， 我也有太多類似的經驗，經常聽到人家跟我說：為什麼妳整天在家，卻沒煮好晚飯衣服還沒洗好燙好地板還沒擦家裡還沒打掃？妳真是沒長進(you are not progressing)！ 我氣在心裡，臉上沒表情的回答：因為我也在工作，不要因為我辦公的地點在家裡，就認為我該用我的「工作時間」做完這些家事－除非你也趁上班時間給我回來分擔家事！ 家家有本難念的經，當自由譯者、在家工作的SOHO族，永遠無法讓人了解我們在家也是有工作時間的，而且，很多時候，比他們那些正常上班族還~~要~~更~~長~~時~~間~~工~~作~~~~~~ 加油！給妳一個大大的愛的抱抱~~~
Hi, 振作點! 別在意! 反正婆婆級的人物大多很機車 =_=
謝謝大家 我只是想要說，長輩無法理解在家工作的模式，我們是「兼顧」家庭，「照顧」家庭並不是我的主要任務，這樣扣個大帽子，令人很心寒。如果可以，我難道不想天天陪妹妹睡大覺，不用打電腦嗎？ 我老公白天上班，晚上回家要安撫更年期的婆婆和產後賀爾蒙分泌紊亂的老婆，也是很辛苦。還好婆婆回台灣了，老公也可以喘息一下。 路人甲，我沒有說我婆很機車，機車的人是你吧？憑什麼亂罵我家人？莫名其妙。
小工息怒息怒，看鞋子看鞋子
哈，路人與小白，殺無赦 鞋子當然是要看的啦 婆婆幫我來帶小孩，我不敢嫌啦，只敢在這偷偷抱怨
我們的婆婆其實算是好人﹐只是她們的背景不能了解我們這樣的人。加上來美國後生活圈子變的好小﹐除了家裡簡直沒有第二個地方了。碎碎唸也是可以理解的啦﹗ 在她碎碎唸的當下﹐你就要學蠟筆小新裡的吉永老師﹐告訴自己說﹕「不要理他﹐不要理他。」 不要太放在心上﹐你會覺得很灰心﹐是因為自己累了（遇到這種情況﹐我腦子裡通常馬上浮出身心俱疲四個字）。好好吃一頓﹐睡一覺﹐就會覺得事情就沒那麼嚴重。
嗨，MJ，沒錯，是有點累了 買新鞋逛街吃餐廳，再鞭打某人幾下，心情馬上就好多了
是啊﹐我心情鬱悶時﹐也是這樣。趁你婆婆回台灣﹐和老公去附近走走﹐週末天氣不錯﹐好好放鬆一下吧﹗
謝謝 最近洋蔥不在，真的很像在度假～
我用蠟筆小新當例子﹐後來才想到不知道你聽的懂還是聽不懂。好像沒幾個讀過書的人﹐可以像我這樣把小新倒背如流的。
我在台灣時可是準時收看蠟筆小新，有時一天看兩次勒（早上九點，中午十二點，下午三點）哈哈，難怪我兒子那麼像小新，胎教啊！ 不過你來美國那麼久還記得小新的對話內容就真的很了不起。還是你把DVD都帶來了？
MJ學姊，老實說，以前下課時，我都搶同學從女生宿舍帶來的蠟筆小新來看...... （商學院壓力太大，要放鬆）
我是看漫畫。以前在鳥不生蛋的中西部唸碩士時﹐還想盡辦法拜託朋友在小新一出版時﹐立刻空運到密西根。拿到後就收在書包裡﹐帶去上課。老師上課時﹐我就把手伸進去摸著我的小新﹐一整天都很開心。 卡通是比較後來才看。我也是看蠟筆小新當胎教﹐我兒子的眉毛超濃﹐大家都說像。唯一有點後悔的一次是﹐他有天把內褲穿在頭上﹐跟我說﹕媽媽﹐看﹐好漂亮﹗
哈，這一篇頓時從哀怨的氣氛變成媽媽經 洋蔥的行為也很像小新，上週他回台灣前，我帶他出門散步，迎面而來一位穿著緊身運動內衣跑步的金髮辣妹，他竟然在推車上站起來，對著辣妹揮手說：「hi！」 真是尷尬。
等你開始訓練他大小便時就更有的玩了。 我兒子會坐在馬桶上玩雞雞﹐把它拉直一點﹐說﹕雞雞car。接著在拉更長一點﹐然後說﹕雞雞train。 希望你懷妹妹時﹐沒有再用蠟筆小新當胎教了。
看了以上留言,不知道小工會不會擔心蔥花妹變得跟小葵一樣XD 其實長輩的無法理解真的不分婆婆媽媽, 我媽不只一次在我趕稿的時候派一堆工作給我,最後生氣翻臉 我沒辦法跟她生氣,可是心裡實在委屈, 想到家裡有個人可以玩電腦整天不挨一句罵, 我明明是在賺錢還要被數落,真的只有兩個字,心寒啊~~
秀秀...很快妳就會找到適合你們全家的生活模式的！
*****
*****
抒發一下就好了，老人家又不會電腦，講也講不清，算了 兒子兩個月大就像蠟筆小新的行為，女兒目前還沒有小葵的跡象出現，因為生了兒子之後忙得沒空看電視了。