今年的新年新目標，我替自己選了：勇氣。
以前的我常說：我不行，我做不到
- 2月 01 週一 201004:07
很開心的一個月
今年的新年新目標，我替自己選了：勇氣。
以前的我常說：我不行，我做不到
- 4月 09 週四 200903:42
The Good Life
- 2月 23 週一 200917:05
不經一番寒徹骨
最近老工有個忘年之交來美國出差，為了看我們而特地選在舊金山轉機，趁轉機的幾個小時空檔敘舊，順便看看蔥哥蔥妹這兩個小寶貝。
這位長輩是老工以前在工作上認識的。當時老工在推通用設計的理念，認識幾位因為接觸到有特殊需求的小朋友而投入相關產品設計，進而成為領導品牌的老闆，每次聽老工轉述他們的人生經歷，就深深體會到什麼叫做「上帝關上一扇窗，就會為你開另一扇窗」。
這位長輩是老工以前在工作上認識的。當時老工在推通用設計的理念，認識幾位因為接觸到有特殊需求的小朋友而投入相關產品設計，進而成為領導品牌的老闆，每次聽老工轉述他們的人生經歷，就深深體會到什麼叫做「上帝關上一扇窗，就會為你開另一扇窗」。
- 2月 14 週六 200903:33
美國看病記2
之前每次收到保險公司的信，都會先看到上頭用斗大的黑色字體寫著：這不是帳單（This is not a bill）。
那個時候還悠哉悠哉地想說，幹嘛這樣強調啦，我知道我有付保險費，每次看醫生只要付掛號費就好，沒事寫這麼大字體是要嚇死人嗎？
事實上，那是因為我們看的都是和保險公司有簽約配合的醫生。可是，醫生和保險公司每年都會重新簽約。去年看病不用付錢，不代表今年就不用付錢。昨天我就踢到鐵板了。
話說上次重感冒才剛好一點，這禮拜我又生病了。這次感冒，我不敢掉以輕心，老工很快就近幫我約了他之前看過的香港醫師。（再叫他開車載我去舊金山市區看韓國醫師，他可能會翻桌，之前跑兩次他已經碎碎念很不高興了）
昨天去看診，付了$20美元的掛號費，等了許久，醫生終於來了。坐下第一件事不是看病，而是檢查我的保險資料。
港仔醫生：你知道你有$250的deductible嗎？
小工（大驚）：那是什麼？
港仔醫生：如果超過$250我們會跟保險公司apply，如果沒有$250保險公司就會發bill給你。
（香港人說普通話，不清不楚，到底在講什麼啊？）
儘管耳朵痛又咳不停，但是聽到$$，我還是馬上振作，發揮歐巴桑的精神打破沙鍋問到底。
小工：就是不超過$250我要自己付囉？
港仔醫生：如果超過$250我們會跟保險公司apply，如果沒有$250保險公司就會發bill給你。
（馬的，故意重講一遍講得不清不楚，講話迂迴想逃避問題，你當我歐巴桑當假的嗎？）
小工：就是不超過$250我要自己付囉？那這次看病要多少錢？
港仔醫生：不知道。我們跟保險公司申請，看他們發bill給你發多少。
（此時歐巴桑小工眼裡透出精光，哼，我才不相信你不知道。）
這個時候，雖然我病重體虛，但是心裡突然有一股衝動想要……
1. 抓住醫生的脖子，用力搖晃，還我$20塊掛號費來！！！
2. 低頭向醫生道歉，$20塊掛號費送給你，你可不可以當作沒看過我？拜託你不要跟保險公司說。我也不看病了。
3. 以上皆非。
才剛得中耳炎，剛點完抗生素的人不能逞強，乖乖給醫生檢查耳朵，確認耳朵沒事之後，我默默地低頭離去，心中暗罵黑店，櫃臺小姐竟然沒有告知我就收了我掛號費，不知道這短短兩分鐘的檢查，醫生會收我多少錢？
（從此某地區民族在我心中又被扣一分）
醫生開了一張藥單給我，上面有消炎藥（治療喉嚨痛，問題是我沒有喉嚨痛）、抗敏藥（治療鼻塞，問題是我也沒有流鼻水）、咳嗽藥。
上次老工拿藥，藥錢是$50，他沒有咳嗽，醫生也開咳嗽藥，讓我對這個醫生產生懷疑。所以這次我就問清楚，哪一個是咳嗽藥，反正我只有咳嗽，另外兩種藥應該可以不用拿吧？
小工：抗敏藥是哪一個？我沒有流鼻水，應該可以不用開吧？
醫生說：你有鼻塞。
（＠＃％！，是你生病還是林伯生病啊？算了，大不了我去拿藥時叫藥局不要開就好了。）
到了藥局，我想想，不對。如果去拿藥，基本拿藥費是$15，而且這個醫生記錄不良，都開保險沒給付的藥，上次老工拿藥花了好多錢。我看算了，既然耳朵沒事，買個$6的美國版伏冒熱飲回家泡就好了。
今天跟朋友講這個故事，朋友說，你怎麼都遇到愛錢的醫生啊？
我說，還不只這樣勒。上次看台灣來的牙醫，第一次洗牙很棒，不用錢，保險有給付。她叫我再回去補牙，說「有可能」蛀牙。我很明確地問醫生，除了掛號費$20，要不要另外付錢。
醫生說：不用。
看完牙齒，醫生娘收了我$75美元。
回家告訴老工。老工說：她上次也叫我深層洗牙，我以為不用錢，結果洗完收了我$75。&!@#*，你自己被騙過，還介紹我去！
這個故事告訴我們，美國看醫生，陷阱叢生，掏腰包交掛號費之前，務必問清楚，收不收你的保險，有沒有但書，除了掛號費還要另外繳多少錢。
太好約的醫生就像位置很空的餐廳一樣，要小心。誰介紹你去的，也要小心。（以後老工介紹的醫生我都不去看了。）
以前我們都說，美國人感冒都不看醫生，其實只知道故事的結果，不知道原因。麻煩請大家以後不要隨便說「外國人都怎樣怎樣」，沒親身體驗過，你怎麼知道外國人為什麼會這樣這樣？
美國看醫生為什麼會這麼麻煩，因為保險公司和醫生每年會重新簽約。去年原本和保險公司有合作的醫生，今年可能沒有。去年只要交掛號費就可以看的醫生，今年可能會變成自費，就像我們的香港醫生。香港醫生令人生氣的是，他們今年換約後內容有變，他應該一開始就告訴我，而不是都收了我掛號費看了病才說，那是要我怎樣，拜託他假裝沒看過我嗎？
所以，如果今年醫生和保險公司配合的方案有變動，自負額提高或終止合作，我們就得換醫生。換醫生不是隨便走進一家診所就好，而是要經過一連串繁瑣的過程（請見上篇文章）。
還有，美國停車，陷阱叢生，千萬不要像老工一樣，老是以身試法，各種罰款都印象深刻（因為他繳過，包括數百美元的拖吊費和心存僥倖「忘記」買車票的高額罰款）。
最後，歐巴桑力量大，歐巴桑找碴功力不容懷疑，歐巴桑蒐集資訊的能力更不准挑剔。我上媽媽社群網站打聽了一下，請人推薦醫生和牙醫，等一下準備用一個下午的時間，一間間打電話去問有沒有收新病人，有沒有收我的保險，我要來換醫生了。
一年繳將近四十萬台幣的醫療保險費，其中有兩成要自負，等於是七萬多塊台幣，換來這樣的醫療服務，每次去掛號拿藥還要花那麼多錢，難怪美國各行各業都不景氣，唯有醫療健康產業蒸蒸日上。
- 2月 07 週六 200907:49
大病初癒之美國找醫生記
我對生病的定義是，只要還能工作都不算太嚴重，不能坐在電腦前面打字的才叫大病。就這個標準來看，我上一次大病……不記得了，畢竟我可是生完小孩住院兩天就開始覺得沒網路人生沒意義之頭好壯壯的人。
今年一月家裡都處於兵荒馬亂的情況，一月中灣區熱浪來襲，小朋友的病情好轉，享受沒幾天好時光，就換我病倒了，這一病就大半個月，原本拖著不想去看醫生，第一當然就是貴，老工上次去看醫生，光掛號費就$20，醫生給他開了幾樣保險沒給付的藥，拿藥費又是活生生的$50。第二就是我還在餵母奶，限制一大堆，不如不要看。
- 8月 09 週六 200800:36
灣區觀測站：低生育率的真正原因
話說遷居灣區之後，小工除了當米蟲和奶娘，還很認真地訂了紐約時報來看。雖然我研讀William Sonoma and Home, Crate and Barrel, Pottery Barn for Kids等高級廚具和家用品目錄的時間遠多於美國總統大選和辛巴威的內政問題，不過我還是有學到一點東西。
某日早起餵完奶之後就睡不著，邊吃早餐邊翻悅週日的紐約時報雜誌，看到一篇討論歐洲國家低生育率的文章，看得我頻頻點頭稱是，看社會學家的研究真的蠻有趣的，順便對剛運動完回來趕著喝咖啡準備上班的老公做簡報。
原文很長，在此我只做幾點重點摘要。
l 爸爸幫忙照顧小孩，媽媽生第二胎的意願會比較高。（這一點老公聽了超受用～）
- 7月 27 週日 200821:05
聽力回來了～
話說前陣子老覺得電視英文聽不懂，有點灰心，結果幸運天使從天而降，送給我一台大電視機，解決了我聽力的問題。
原來，是因為原來的電視太小，客廳太大喔？（閃光文～）
話說生了老二搬來灣區之後，發現要出去看個電影幾乎是不可能的任務。小工夫妻就天天在「先買iMac還是先買大電視」中爭論不休。
因為美國什麼都大，去美國人家裡，到處都是24吋的iMac（，到處都是40、50吋的大電視，我家車庫拍賣買來的小電視搭配美式大客廳，難怪我都聽不清楚。
自從新電視來了之後，大電視放在客廳，吃完晚飯一起坐在客廳看肥皂喜劇笑呵呵。小電視放在樓上，沒人在家時我就在房間看電視打電腦在電視前面吃三餐，重溫學生時代的電視兒童生涯，其樂無比。
聽力，當然也沒問題囉～
原來，是因為原來的電視太小，客廳太大喔？（閃光文～）
話說生了老二搬來灣區之後，發現要出去看個電影幾乎是不可能的任務。小工夫妻就天天在「先買iMac還是先買大電視」中爭論不休。
因為美國什麼都大，去美國人家裡，到處都是24吋的iMac（，到處都是40、50吋的大電視，我家車庫拍賣買來的小電視搭配美式大客廳，難怪我都聽不清楚。
自從新電視來了之後，大電視放在客廳，吃完晚飯一起坐在客廳看肥皂喜劇笑呵呵。小電視放在樓上，沒人在家時我就在房間看電視打電腦在電視前面吃三餐，重溫學生時代的電視兒童生涯，其樂無比。
聽力，當然也沒問題囉～
- 7月 24 週四 200802:15
抉擇
昨天早上帶妹妹去認識兩個台灣媽媽，這兩個媽媽都有一二三歲不等的小孩，大家都是替兒子找玩伴的全職媽媽。
有全職媽媽說，小孩子跟父母最親密的時光就這短短幾年，先多陪陪他們，以後再復出職場就好。錢雖然很重要，但父母的陪伴更重要。
灣區兩歲以下幼兒念的托兒所不便宜（折合台幣四萬五），保姆費更是驚人（每小時台幣六百，請自行計算），很多媽媽都會選擇離開職場幾年自己帶小孩。
遷居美國之前就有想到可能要放棄所有的工作，專心帶小孩，但還只停留在想想的階段。前兩個月妹妹還小，我還可以工作，最近妹妹越來越大，我們的活動也越來越多，除了台灣媽媽的聚會，還有美國媽媽的聚會，圖書館每天早上都有給小朋友聽的說故事活動，兒子的約會越排越滿，我開始認真考慮，除了少數文件之外，不要再接書，專心陪兒子女兒。
灣區的好處就是天氣好，活動多，玩具多，全職媽媽更多，在家帶小孩，絕對不會無聊。白天在大街上就會遇到一堆跟我一樣晃來晃去的媽媽。
有全職媽媽說，小孩子跟父母最親密的時光就這短短幾年，先多陪陪他們，以後再復出職場就好。錢雖然很重要，但父母的陪伴更重要。
- 7月 22 週二 200806:45
累
你站在我房門口，大聲地說：「你……家庭也要顧。」
剛吃完晚餐，美國時間晚上七點，台灣時間早上十點，我上樓看客戶有沒有寄這個禮拜的檔案來。你抱著妹妹上樓，說尿布很飽。
我怕你以為我沒注意妹妹的尿布什麼時候該換，連忙說，傍晚出門前才剛換的，這麼快又飽了，麻煩你換一下好嗎？
於是，你換完尿布之後，在門口說了一大串，正在跟客戶MSN的我，只有聽到最後一句，「……家庭也要顧」。
過沒多久，老公也上樓了，我問老公，剛才跟媽媽說什麼，怎麼會講到「……家庭也要顧」？
老公說，沒有啊，他在樓下，沒有聽到。
原來，那句話是對我說的？！
突然覺得好累。
我是譯者，也是奶媽，我是招呼客人的洋太太，也是按摩慰安聽抱怨的人妻。
我要工作，要賺錢養家，要幫老公分憂解勞，還要餵奶照顧妹妹。
我分身乏術，睡眠不足，奶量不夠，就是我都沒有注意自己吃的東西（還不都是你煮的？）。我把廚房和兒子讓給你，避免和你起爭執，就是只顧工作不顧家庭（難道要我跟你一起進廚房聽你指揮？）。
我是譯者，不是家庭代工，我賣的是腦力不是勞力，我沒有辦法一邊接電話曬衣服顧小孩買菜又能隨時進入狀況。
的確，照你的標準，我不是好媽媽，我喜歡工作，不喜歡帶小孩。我家事做不好，碗洗不乾淨，也不會削水果。
但是，我有唸過書，我會工作，會賺錢，你兒子娶我，不是找傭人回家帶小孩做家事。我只是在家工作，不是在家閒閒。
如果不是你兒子要來美國，我又何必這麼辛苦看你臉色，在台灣要請兩個保姆多容易，如果不是為了你兒子的前途，我幹嘛不留在台灣當我的貴婦？
我很感激你願意來美國幫我們帶小孩，我知道我兒子很皮不好帶，但是，我是嬌嬌女，不習慣接受別人的施捨，要幫就幫，不要擺姿態。
我只是在家工作，我還是在工作，不是在家閒閒。說要把老大送托兒所，老二請你幫忙，就說出這麼重的話，說我不顧家庭。
這罪名，會不會太大了一點？
剛吃完晚餐，美國時間晚上七點，台灣時間早上十點，我上樓看客戶有沒有寄這個禮拜的檔案來。你抱著妹妹上樓，說尿布很飽。
我怕你以為我沒注意妹妹的尿布什麼時候該換，連忙說，傍晚出門前才剛換的，這麼快又飽了，麻煩你換一下好嗎？
於是，你換完尿布之後，在門口說了一大串，正在跟客戶MSN的我，只有聽到最後一句，「……家庭也要顧」。
過沒多久，老公也上樓了，我問老公，剛才跟媽媽說什麼，怎麼會講到「……家庭也要顧」？
老公說，沒有啊，他在樓下，沒有聽到。
原來，那句話是對我說的？！
突然覺得好累。
我是譯者，也是奶媽，我是招呼客人的洋太太，也是按摩慰安聽抱怨的人妻。
我要工作，要賺錢養家，要幫老公分憂解勞，還要餵奶照顧妹妹。
我分身乏術，睡眠不足，奶量不夠，就是我都沒有注意自己吃的東西（還不都是你煮的？）。我把廚房和兒子讓給你，避免和你起爭執，就是只顧工作不顧家庭（難道要我跟你一起進廚房聽你指揮？）。
我是譯者，不是家庭代工，我賣的是腦力不是勞力，我沒有辦法一邊接電話曬衣服顧小孩買菜又能隨時進入狀況。
的確，照你的標準，我不是好媽媽，我喜歡工作，不喜歡帶小孩。我家事做不好，碗洗不乾淨，也不會削水果。
但是，我有唸過書，我會工作，會賺錢，你兒子娶我，不是找傭人回家帶小孩做家事。我只是在家工作，不是在家閒閒。
如果不是你兒子要來美國，我又何必這麼辛苦看你臉色，在台灣要請兩個保姆多容易，如果不是為了你兒子的前途，我幹嘛不留在台灣當我的貴婦？
我很感激你願意來美國幫我們帶小孩，我知道我兒子很皮不好帶，但是，我是嬌嬌女，不習慣接受別人的施捨，要幫就幫，不要擺姿態。
我只是在家工作，我還是在工作，不是在家閒閒。說要把老大送托兒所，老二請你幫忙，就說出這麼重的話，說我不顧家庭。
這罪名，會不會太大了一點？
- 7月 19 週六 200806:41
不是不會講，是不知道該用什麼字
上週六去參加媽媽俱樂部的新成員茶會。這個媽媽俱樂部（Burlingame Mother’s Club），聽會長說不是每一區都有，我們這一區剛好有很多熱心的媽媽，所以才有這麼一個有制度的組織。
（應該說，是這一區的爸爸們收入比較高，可以支撐主辦的媽媽們不用上班之外，還可以請保姆，才有時間辦活動吧？感謝這些辛苦的爸爸們賺錢養家，讓我們這些沒有保姆，無聊到爆的全職媽媽有個地方可以喝茶吃水果閒嗑牙。）
總之參加新成員茶會之後，會長把我們這些剛加入俱樂部的媽媽按照寶寶年齡分成幾個不同的小團體，各自帶開。我們這個小團體很特別，剛好大家都生兩胎，老大老二也都差不多年紀，所以我們就決定聚會時老大老二一起帶去。
於是今天早上，我帶著妹妹出發去。主辦人她家距離我家非常近，拐個彎，走路五分鐘就到了。其實前一天晚上，我猶豫了很久要不要去。第一個原因就是兒子剛好有事不能去。第二就是以前出國唸書，在紐西蘭都是跟十八九歲的去夜店跳舞，在英國都是跟教會和健行隊的老先生老太太聊天，我從來沒跟三十多歲的「外國人」當過朋友。雖然在台灣也交過不少媽媽朋友，可是我只會用中文講小孩的事情，用英文講都要想老半天。
翻譯小工趴趴走 (6)