最近「積極」這兩個字好像挺熱門的。嗯，在政府機關的文件翻譯中，這也是一個極為常見的字。有「積極推動」，就會有actively promoting。（不active，難道是inactive嗎？）有「持續推動」，就會有continue to implement。其實active 和 continue 都是贅字。看到必刪！
文章標籤
全站熱搜
- 4月 18 週二 200615:22
搶救菜英文
最近的心得
大家的回應
- [19/07/23] kelsey 於文章「搶救菜英文...」留言：
but if you google "actively pr... - [19/06/10] 江銘峯 於文章「超級好文：如果你想做翻譯（轉錄自老貓學出...」留言：
你好 看了您的文章有些問題想詢問 請問:1.翻譯這條路 ... - [19/05/09] Barbara 於文章「要不要跟翻譯社合作？(二)...」發表了一則私密留言
- [18/09/15] 訪客 於文章「英文退步了...」留言：
我的英文好像也退步了，一起加油吧！ My english s... - [18/06/10] 訪客 於文章「要不要跟翻譯社合作？...」留言：
您好 請問您還有在幫人翻譯嗎? 想要請您幫忙翻譯兩... - [18/06/10] 訪客 於文章「要不要跟翻譯社合作？...」留言：
您好 請問您還有在幫人翻譯嗎? 想要請您幫忙翻譯兩... - [18/06/03] 訪客 於文章「自由譯者的工作室...」留言：
Hi 你好，我有一份商業簡報需要英文翻譯成中文，不知如何進一... - [18/06/02] y793678 於文章「賺多少才算足夠？...」發表了一則私密留言
- [17/12/02] 路人甲 於文章「要不要跟翻譯社合作？(二)...」留言：
您好！無意間找到您的blog，2017年的ˊ現在看到您的文章... - [17/10/29] 塗鴉 於文章「二七姑娘八十歲郎﹐廉頗老矣尚能噴否﹖--...」留言：
楊振寧的老婆叫做翁帆....
翻譯小工趴趴走 (6)
不好意思，路過，看到這篇，覺得版主對上述英文有點誤解，算我....雞婆。
事實上，actively promoting 和continue to promote 是完全正確的英文，也並非贅字。
翻成中文就是積極推動，積極是用來形容推動，你可以用很平順的語氣說「推動」，也可以用加強式語氣說「積極推動」，兩者的
基本意義雖然一樣，但實際上還是有所差異。continue也是一樣，在此我就不贅言。
正確的英文跟好的英文是不一樣的。
很多中式英文，也都是正確的英文。
謝謝妳的回應。
這篇文章，大概只有待過公家單位者才能夠理解。
只有公家機關才會一直強調自己「積極」推動，而且「積極」兩字一定要翻出來，沒翻出來還會被K，「沒有100％翻出來」。
親愛的小工姐
這篇麻煩借我引用一下
感謝美麗又大方的小工姐囉～
不客氣
but if you google "actively promote" you'll see tons of results using this expression, many of which were articles written by English native speakers perhaps the so-called 菜英文 here sounds a bit too harsh and self-absorbed