我幾乎每隔一兩天就會貼些小朋友的照片或生活趣事上網給在台灣的親朋好友看。寫這東西不費我腦力，老王賣瓜，越寫越有趣。不過寫其他東西我就理由一大堆，總是生不出來。
- 4月 18 週三 201204:20
Priorities!
我幾乎每隔一兩天就會貼些小朋友的照片或生活趣事上網給在台灣的親朋好友看。寫這東西不費我腦力，老王賣瓜，越寫越有趣。不過寫其他東西我就理由一大堆，總是生不出來。
- 2月 14 週二 201203:18
週一公休日
一個星期七天中，週末通常是我最忙碌的時候。除每週末例行文件稿之外，有的客戶也都會要求週一早上交稿。台灣時間週一早上是美西週日傍晚，為了趕週日晚間交稿，通常週五就要開始縝密計畫安排時間。如果再穿插親子家庭活動親友邀約生日趴踢等，更要想辦法擠出時間工作，通常等週日晚上交完稿，我差不多也快耗竭。
因此，週一早上送小孩上學後，就是我的公休時光。
週末嚴重用腦過度，週一早上就做一些不用大腦的事，譬如洗衣服、整理書架、清理電腦桌旁堆積如山的茶壺茶杯翻過的稿件零食點心，或盤點冰箱，列採買清單，或追個新影集。
因此，週一早上送小孩上學後，就是我的公休時光。
週末嚴重用腦過度，週一早上就做一些不用大腦的事，譬如洗衣服、整理書架、清理電腦桌旁堆積如山的茶壺茶杯翻過的稿件零食點心，或盤點冰箱，列採買清單，或追個新影集。
- 6月 18 週六 201100:00
夏日生活
- 1月 02 週日 201109:25
2011新年新希望之二
2010結束前幾天，我們一家到舊金山市區小住，體驗市區的生活。2010結束前二十分鐘，原本看著電視跟紐約時代廣場的人潮倒數後只想睡覺，最後還是忍住睡意，趨車前往Potero Hill 22nd st. 的制高點看Embarcadero的跨年煙火。
- 10月 16 週六 201015:05
拾起
全職媽媽的生活過了六個月嘎然而止。好脾氣的老工終於受不了我的陰晴不定，告訴學校因為我要重回職場，蔥哥蔥妹都要轉學。
一直以為翻譯是可兼顧家庭的好工作，從沒想過翻譯竟然會成為我的救星，成為開始有喝酒慾望的苦悶全職媽媽之救贖。
- 4月 24 週六 201018:08
放下
半夜睡不著起來混，突然不知道要做什麼。過了十年無時無刻都被工作追著跑的生活，突然閒了下來，竟然有些手足無措。
本來沒有打算要這麼清閒的，只是前陣子身心都出狀況，逼得我不得不放慢腳步。過年前，經前症候群一路延伸到經後，產後曾經短暫憂鬱的經驗讓我警覺情況不對，還好這時去了一趟陽光普照的聖地牙哥，回來之後又緊接著隻身回台，家裡的事情一路忙，忙碌是最好的解毒劑。
本來沒有打算要這麼清閒的，只是前陣子身心都出狀況，逼得我不得不放慢腳步。過年前，經前症候群一路延伸到經後，產後曾經短暫憂鬱的經驗讓我警覺情況不對，還好這時去了一趟陽光普照的聖地牙哥，回來之後又緊接著隻身回台，家裡的事情一路忙，忙碌是最好的解毒劑。
- 2月 05 週五 201003:16
美金入帳
搬來美西之後，我一直覺得自己很窮，一方面固然是這裡物價高，買什麼都還要加稅，吃飯要加小費加稅加健康捐（不要問我那是什麼，我只知道我吃飯舊金山政府為了我的健康著想還加收我一筆錢），一方面就是本人在當地沒收入，帳戶沒存款，一切看老工。
去年我接了一個當地的案子，收到第一張美金支票時，我的存款帳戶第一次破百，頓時覺得自己終於脫離貧戶階級～超級開心的。
去年我接了一個當地的案子，收到第一張美金支票時，我的存款帳戶第一次破百，頓時覺得自己終於脫離貧戶階級～超級開心的。
- 12月 30 週三 200916:48
自由工作者之留職停薪
前陣子說我要「留職停薪」就有好友來關切：啊妳不是自由工作者嗎？談什麼留職停薪？
我上大學就開始賺錢，當年號稱「搶錢天后」，連念研究所也不放棄在系上打工+接翻譯的機會，汲汲營營了十幾年，一直覺得自己有隱性工作狂（顯性是我的大學同學們，他們才是正港的7-11），沒想到搬來職場女強人轉全職媽媽聚集的美西住宅區，我竟然開始有了「留職停薪」，暫停工作，過幾年再回職場的念頭。前陣子去參加兒子幼稚園的義工媽媽團，天啊，那些義工媽媽看起來都三頭六臂，珍珠鑽石，以前想必都是高階經理，我根本就是個小咖。
我上大學就開始賺錢，當年號稱「搶錢天后」，連念研究所也不放棄在系上打工+接翻譯的機會，汲汲營營了十幾年，一直覺得自己有隱性工作狂（顯性是我的大學同學們，他們才是正港的7-11），沒想到搬來職場女強人轉全職媽媽聚集的美西住宅區，我竟然開始有了「留職停薪」，暫停工作，過幾年再回職場的念頭。前陣子去參加兒子幼稚園的義工媽媽團，天啊，那些義工媽媽看起來都三頭六臂，珍珠鑽石，以前想必都是高階經理，我根本就是個小咖。
- 8月 19 週三 200905:56
全職媽媽宣言
各位忠實讀者們可能發現這陣子以來網誌的媽媽經越來越多，因為我帶小孩的時間越來越多，工作的時間越來越短。
我知道有不少譯者都是邊帶小孩邊翻譯，我也知道有不少有志於成為譯者的人都會編織著日後一邊帶小孩一邊翻譯的夢。老實說，以前我也做過這樣的夢，不過，生了一個調皮搗蛋從小就精力過人兩個月大就讓我連吃碗泡麵都不行更不可能讓我靠近電腦的臭小子之後，美夢很快就醒了，幾個月後就乖乖交給保姆，還很擔心他脾氣太壞會被保姆退貨。
我知道有不少譯者都是邊帶小孩邊翻譯，我也知道有不少有志於成為譯者的人都會編織著日後一邊帶小孩一邊翻譯的夢。老實說，以前我也做過這樣的夢，不過，生了一個調皮搗蛋從小就精力過人兩個月大就讓我連吃碗泡麵都不行更不可能讓我靠近電腦的臭小子之後，美夢很快就醒了，幾個月後就乖乖交給保姆，還很擔心他脾氣太壞會被保姆退貨。
- 8月 12 週三 200905:58
Sometimes
Sometimes I think I work late into the night just to prove I am indeed an important person.
Sometimes I think I work early into the morning just to show that this job is just as high-flying as the job I could have had.
Sometimes I think I dread fame because I can’t handle the responsibility.
Sometimes I think I work early into the morning just to show that this job is just as high-flying as the job I could have had.
Sometimes I think I dread fame because I can’t handle the responsibility.
翻譯小工趴趴走 (6)