也不過幾年前，我還可以穿著這樣的鞋子上一天班，逛一整天百貨公司週年慶。沒想到穿了幾年平底鞋大肚子，再穿幾年帆布鞋追學步兒後，再穿上有點跟的鞋子，走沒兩分鐘就舉步維艱，走起路來宛若纏過足，只好把帆布鞋藏在超大公事包裡，隨時拿出來替換。
- 5月 15 週三 201313:49
重頭
也不過幾年前，我還可以穿著這樣的鞋子上一天班，逛一整天百貨公司週年慶。沒想到穿了幾年平底鞋大肚子，再穿幾年帆布鞋追學步兒後，再穿上有點跟的鞋子，走沒兩分鐘就舉步維艱，走起路來宛若纏過足，只好把帆布鞋藏在超大公事包裡，隨時拿出來替換。
- 7月 16 週四 200908:58
口譯的EQ管理---口譯時最令人生氣的事
我承認，我EQ很差，小小的事情都能讓我暴跳如雷。所以我一直很努力在提高自己的EQ指數。本系列文章標題為「口譯的EQ管理」，其實是在說我自己，並非每位口譯都會有這樣的問題。
以下情節如有雷同純屬巧合，請勿對號入座。如有娛樂到大家，乃是功德一件。
以下情節如有雷同純屬巧合，請勿對號入座。如有娛樂到大家，乃是功德一件。
- 8月 08 週五 200805:05
專業vs.非專業的口譯
某日朋友報來一則消息。
他們公司請了一位講者來參訪，也連帶請了位口譯。
講者說，我從小對運動就很有興趣。口譯說，他以前是奧運代表隊的選手。
聽到這裡，小工一臉狐疑地問，這位口譯有讀心術嗎？不然他怎麼能翻譯的「這麼透徹」？朋友說，不是，他是老師，跟講者很熟。他們請了講者來公司演講，老師就自告奮勇說要幫忙翻譯。
- 2月 17 週日 200814:47
看跌打損傷想口譯之架勢
年前扭傷腳踝，在雨中一跛一跛地去附近的中醫診所報到。 隔天星期二，是一位中年瘦削的師傅，一副吊兒啷當樣，令人害怕。
中醫診所有兩位跌打損傷師傅，一位看一三五，一位輪二四六。
當天星期一，是一位年輕斯文壯碩的師傅，長相頗令人安心，應該會很溫柔。
結果，他看看我的腳，一臉疑慮，似乎沒什麼信心，幫我敷了藥，就叫我回家冰敷，明天再來。
當天晚上，腳痛到我去半夜上廁所的時候乾脆用爬的。
他看看我的腳，一副很有信心，這沒什麼大不了的樣子，說他幫我「喬一喬」，我馬上就可以走路了。
我看看他桌上的鐵鎚，臉都綠了，要不是腳真的很痛，我大概會連爬帶滾地爬出去喊救人。
還好他只是輕輕敲了幾下，把筋骨恢復原位，我就真的可以走路了。
過年期間，以為腳好了，走得太高興，回來又開始痛了。
回去給第一位斯文師傅看，他一臉疑惑地用大拇指搓腫起來的地方，搓到我心裡連環三字訣不停地罵。
隔天，更痛了。
要回去給第二位兇惡師傅看嗎？他好像比較厲害？就算他沒有真的比較厲害，至少他看起來比較厲害，我對他也比較有信心。
同一間中醫診所的針灸師傅，問我要不要針灸，我一想到針灸，腦海中就浮現頭上插著三炷香，不，三枝針的模樣，連忙說不要。
師傅不放棄，說不會痛啦，針一下會好得比較快。
好吧。我緊閉雙眼，為接下來漫長的半個小時做心理建設，一秒後，師傅說好了。
ㄟ？怎麼扎一下就好了？完全不痛。
師傅得意地笑笑說，怎樣，有沒有比較不痛了？
並沒有。完全沒感覺。白扎了。不過，為了安慰師傅，我還是笑笑得說，好像有吧。
同理可證，其實客戶有時候也不一定知道誰比較厲害，但是只要有一定的程度，只要裝得比較厲害，人家就會覺得你真的很厲害。就算真的沒有很厲害，只要裝得很厲害，客戶也會敷衍你說，做得不錯喔！
只是做口譯拋頭露面時要裝得對自己很有信心的，架勢十足的樣子，做筆譯在家裡又是一副溫良恭儉讓的主婦模樣，長久下來，會不會人格分裂啊？
（養腳傷之謬論一則）
- 12月 20 週四 200712:25
BBC介紹歐盟口譯員的報導
這是BBC對一位歐盟口譯員的報導，他的母語是法文，主要工作是把英文、義大利文和德文翻譯成法文。
http://news.bbc.co.uk/2/shared/spl/hi/europe/04/photo_journal/eu_interpreter/html/1.stm
他三十歲之前是教語言學，後來經過六個月的密集訓練和兩年的實習才成為歐盟的口譯員，已經有三十年的工作經驗。
（也就是說他已經六十多歲了，哇！）
因為歐盟一直在擴大，加上又有外國使節來訪，做relay的機會也增加不少。譬如說他就有提到溫家寶去歐盟時，他要做relay，就是由中文口譯把中文翻成英文，他再把英文翻成法文。
（中國大陸很多硬梆梆的官方用語，不知道從英文轉到法文好不好處理？）
還有他說講者講得好，內容生動有趣的話，口譯的工作也會比較輕鬆。
我覺得比較有趣的一點，是他說口譯要多旅行，到處去看。以前法國殖民地很多，法文口音也是百百種，對他來說應該也是學習的一部份。哈！真是深得我心啊！
http://news.bbc.co.uk/2/shared/spl/hi/europe/04/photo_journal/eu_interpreter/html/1.stm
他三十歲之前是教語言學，後來經過六個月的密集訓練和兩年的實習才成為歐盟的口譯員，已經有三十年的工作經驗。
（也就是說他已經六十多歲了，哇！）
因為歐盟一直在擴大，加上又有外國使節來訪，做relay的機會也增加不少。譬如說他就有提到溫家寶去歐盟時，他要做relay，就是由中文口譯把中文翻成英文，他再把英文翻成法文。
（中國大陸很多硬梆梆的官方用語，不知道從英文轉到法文好不好處理？）
還有他說講者講得好，內容生動有趣的話，口譯的工作也會比較輕鬆。
我覺得比較有趣的一點，是他說口譯要多旅行，到處去看。以前法國殖民地很多，法文口音也是百百種，對他來說應該也是學習的一部份。哈！真是深得我心啊！
- 11月 09 週五 200708:15
被指定的滋味
（這篇是炫耀文～炫耀文～）
話說這次去做口譯，碰到會議設備公司去跟主辦單位「打招呼」，說口譯是後者指定的，所以做得不好不關會議設備公司的事。
向來阿Q的小工，完全沒聽到不想聽的事情，只有聽到「指定」兩個字。
心裡頓時飄飄然了起來～～
- 11月 06 週二 200712:05
愛摸魚的代價
最近忙翻了，所有不是當務之急不做會死的事情全都擺到一邊，加上電腦不在身邊，沒有舊檔案可以參考，所以上周編輯叫我補譯的東西，拖到今天才在翻。
一翻我就後悔自己那麼會摸（更後悔當初沒看到最後面竟然還有「詞彙解釋」，竟然漏翻）。
上週的口譯碰到講者在講某種製作模具的技術和模具工廠，因為事先沒跟講者溝通好，不知道他會講到工廠，天外飛來這一筆，小工心臟不夠強，當場慌了一下。
今天在翻詞彙解釋，好死不死就看到類似的塑料技術，一查google大神這個技術是什麼東西，馬上很想撞牆。這不就是在解釋模具開發的過程嗎？！
早知道我就不摸魚了～～
註：即使我早就知道有這個技術，但是口譯當下看到原本沒說要講的工廠，我想我應該還是會慌一下，只是什麼公的母的加熱冷卻旋轉這些詞，應該會比較熟一點，慌的時間會更短一點。千金難買早知道啊！
一翻我就後悔自己那麼會摸（更後悔當初沒看到最後面竟然還有「詞彙解釋」，竟然漏翻）。
上週的口譯碰到講者在講某種製作模具的技術和模具工廠，因為事先沒跟講者溝通好，不知道他會講到工廠，天外飛來這一筆，小工心臟不夠強，當場慌了一下。
今天在翻詞彙解釋，好死不死就看到類似的塑料技術，一查google大神這個技術是什麼東西，馬上很想撞牆。這不就是在解釋模具開發的過程嗎？！
早知道我就不摸魚了～～
註：即使我早就知道有這個技術，但是口譯當下看到原本沒說要講的工廠，我想我應該還是會慌一下，只是什麼公的母的加熱冷卻旋轉這些詞，應該會比較熟一點，慌的時間會更短一點。千金難買早知道啊！
- 11月 04 週日 200710:52
澄清啟事
小工最近是寫了一些介紹口譯的文章，最近卻發現誤會大了！
小工口譯做的並不多，畢竟之前在公家機關「坐」了兩年，又一直大肚子，哪有可能趴趴走？看小工的部落格，以為我是口譯大忙人，那就大錯特錯啦！
其實我只是好為人師，野人獻曝，所以上來寫部落格。加上小工以前是主修口譯，論文也是寫口譯，每天上課都跟老師「一對一」討論口譯。最近突然多做了幾場口譯，就突然想到以前唸書時，老師有教和沒教的東西，還有做in-house口譯的一些心得，整理一下，跟大家分享。
如果我真的是口譯大忙人，我哪有空上來寫部落格啊？當然是新手上路，廢言特多。如果我真的有那麼多案子可以做，早就習以為常了，也不會有什麼特別的體悟。
當然是因為自己做的口譯也不夠多，所以每一場都會有不同的感受，希望把自己的經驗記錄下來，以後等我也變成老手的時候，可以看看過去的自己，也許有機會「指導」後輩，成為別人的「貴人」的時候，比較有料可以講。
就是這樣。講得有清楚嗎？我不是什麼高手或老手，只是小手。
我周遭的朋友學姊妹中比我有經驗有心得的人還很多，我相信潛水的網友中一定也有不少高手，希望小工的拋磚引玉，可以招來高手們的迴響，多多提點。
感謝大家！
小工口譯做的並不多，畢竟之前在公家機關「坐」了兩年，又一直大肚子，哪有可能趴趴走？看小工的部落格，以為我是口譯大忙人，那就大錯特錯啦！
其實我只是好為人師，野人獻曝，所以上來寫部落格。加上小工以前是主修口譯，論文也是寫口譯，每天上課都跟老師「一對一」討論口譯。最近突然多做了幾場口譯，就突然想到以前唸書時，老師有教和沒教的東西，還有做in-house口譯的一些心得，整理一下，跟大家分享。
如果我真的是口譯大忙人，我哪有空上來寫部落格啊？當然是新手上路，廢言特多。如果我真的有那麼多案子可以做，早就習以為常了，也不會有什麼特別的體悟。
當然是因為自己做的口譯也不夠多，所以每一場都會有不同的感受，希望把自己的經驗記錄下來，以後等我也變成老手的時候，可以看看過去的自己，也許有機會「指導」後輩，成為別人的「貴人」的時候，比較有料可以講。
就是這樣。講得有清楚嗎？我不是什麼高手或老手，只是小手。
我周遭的朋友學姊妹中比我有經驗有心得的人還很多，我相信潛水的網友中一定也有不少高手，希望小工的拋磚引玉，可以招來高手們的迴響，多多提點。
感謝大家！
- 10月 22 週一 200710:35
最怕Q&A
每次碰到問答時間，就會想到曾經遇到的那位講者，在台下某位觀眾明明該提問，卻自顧自地侃侃而談發表高見的同時，偷偷告訴我的那句話：I bet you can translate that in one sentence。
沒錯。做逐步的時候，經常會碰到觀眾的問答落落長，小工總是耐心等待他們發表完高見，一邊在紙上寫幾個關鍵字。
有時候觀眾問完，我只要把關鍵字拿給講者看，一個字都不用說，講者就知道問題是什麼。有時候只要簡單一兩句話，就可以把中文的問題轉成英文。
逐步可以這樣搞，但碰到同步就沒這麼好運了。
這次去做論壇，既然是論壇，所以心理已有準備會碰到很多不知所云的問題。總共三場論壇中，前兩場還好，主持人非常令人欣賞，為把握時間，碰到準備暢所欲言的觀眾，總會適時打斷對方的發言，直接問說：那你的問題是……
老實說，我真的很想翻成：what is your problem？
第三場論壇的主持人比較溫和，讓想提問題的觀眾盡量說，卻苦了小翻譯。我氣急敗壞地跟著同步翻，卻因為沒有餘裕在雜亂無章中理出頭緒，不知道問題到底是什麼，只能在十萬火急的瞬間想辦法從前文引出一個問題來。
有趣的是，經常是提問的人一開口，就能馬上分辨這個會是言簡意賅的問題，還是much talk about nothing的問題。
沒想到，學校沒教的口譯策略，竟然也包含這種「識人之術」。
有一次，英文講者針對某個問題說：這個問題我不清楚，無法回答。驚得小工一身冷汗，該不會是口譯沒有翻清楚，所以講者無法回答吧？
Q&A是最令人害怕、最無法準備的部分，也是最能看出口譯功力的部分。與其像小工一樣，經常在觀眾發問完之後想按下mute鍵罵「乳牛」，不如耐心等待發問者的高見接近尾聲，再有條有理地用摘要的方式簡述問題。
另外一個也很怕的，就是在口譯間裡興致盎然地翻得正嗨時，看到戴著口譯耳機的聽眾頻頻回頭。
（是我哪裡翻錯了嗎？還是你在看乳牛？再看我就送你乳牛兩個字……）
沒錯。做逐步的時候，經常會碰到觀眾的問答落落長，小工總是耐心等待他們發表完高見，一邊在紙上寫幾個關鍵字。
有時候觀眾問完，我只要把關鍵字拿給講者看，一個字都不用說，講者就知道問題是什麼。有時候只要簡單一兩句話，就可以把中文的問題轉成英文。
逐步可以這樣搞，但碰到同步就沒這麼好運了。
這次去做論壇，既然是論壇，所以心理已有準備會碰到很多不知所云的問題。總共三場論壇中，前兩場還好，主持人非常令人欣賞，為把握時間，碰到準備暢所欲言的觀眾，總會適時打斷對方的發言，直接問說：那你的問題是……
老實說，我真的很想翻成：what is your problem？
第三場論壇的主持人比較溫和，讓想提問題的觀眾盡量說，卻苦了小翻譯。我氣急敗壞地跟著同步翻，卻因為沒有餘裕在雜亂無章中理出頭緒，不知道問題到底是什麼，只能在十萬火急的瞬間想辦法從前文引出一個問題來。
有趣的是，經常是提問的人一開口，就能馬上分辨這個會是言簡意賅的問題，還是much talk about nothing的問題。
沒想到，學校沒教的口譯策略，竟然也包含這種「識人之術」。
有一次，英文講者針對某個問題說：這個問題我不清楚，無法回答。驚得小工一身冷汗，該不會是口譯沒有翻清楚，所以講者無法回答吧？
Q&A是最令人害怕、最無法準備的部分，也是最能看出口譯功力的部分。與其像小工一樣，經常在觀眾發問完之後想按下mute鍵罵「乳牛」，不如耐心等待發問者的高見接近尾聲，再有條有理地用摘要的方式簡述問題。
另外一個也很怕的，就是在口譯間裡興致盎然地翻得正嗨時，看到戴著口譯耳機的聽眾頻頻回頭。
（是我哪裡翻錯了嗎？還是你在看乳牛？再看我就送你乳牛兩個字……）
翻譯小工趴趴走 (6)