翻譯小工的敲鍵盤日記

http://blog.bignerdranch.com/4428-dont-start-company-kid/
 
這是朋友分享的文章，作者是一位創業有成的程式設計師，標題是在叫人家不要創業，但從我的角度看，我最注意到的卻是這兩句。
"When you start a company, economies of scale are working against you......When you have Enough, the extra money means very little."
以翻譯工作來說，大概就是剛入行時，什麼工作都要做，然後又做的不是很好，人家做十分鐘，我要搞一⋯⋯個小時。很多事都仍在摸索，工作累得跟狗一樣，收穫卻不大。
另外就是創業很容易搞到破產，沒錢的時候很慘，相比之下，有足夠的錢很棒。有了足夠的錢，多餘的錢變得不是那麼有意義（邊際效用？）
怎樣才算有足夠的錢？對最近的我來說很簡單，就是可以支持家人的夢想，包養一家人吧。

2007年10月8日，我在部落格上發表一篇文章，分享我跟翻譯社合作的經驗，當時的經驗不太好，多次嘗試後，我還是決定放棄。
 
http://locircle.pixnet.net/blog/post/18575427
 

  
 
有時候覺得，客戶委託我們翻譯，跟一般人請設計師剪頭髮或裝修房子感覺是不是有點像？雖然設計師常在接案，對他們來說就是另一個案子，但對委託的客戶來說，他可能久久才找一次人裝潢房子，久久才找人剪一次頭髮，久久才找人翻一份文件，如果他對受託者不是很有信心，合作過程可能心裡都會一直七上八下，畢竟一筆錢拿出去，不知道會換得什麼樣的結果，總是很難放心。
 

  
 
去年此時，我在瘋狂工作半年，用工作麻痺生活後，搞到自己嚴重腸胃炎發燒，才決定放長假休息。
 

 
  
 
當輸入法自動選出「創下糕點」而非「創下高點」時，就知道我最近做蛋糕的頻率高於翻譯。

不知道是不是年紀大了還是心神煩勞，以前頭沾到枕頭就打呼的我，這一兩年經常頭痛，睡眠品質也變的很差，常常很累卻睡不著，或者睡很多醒來卻依然疲憊。經常肩頸酸痛不說，睡不好更是落枕頻頻。人在異鄉又沒有信得過的跌打損傷醫生可看，有時就這樣僵著脖子硬撐著開車送小孩上學。
 
好在有朋友分享幾個好物，我稱之為譯者三寶：
  

   
 
話說九月底考完之後就一直等待考試結果，官方說法是要15週。我一邊擔心自己考不過，表示做了這麼多年翻譯不知道都在幹嘛，一邊擔心考不過要重考我沒那體力和精神，一邊想如果沒考過我來培養第二專長，來學訓狗師專門教養頑劣兒童之類的好了，反正我家就有一隻。

 
 

 

週末去市區的Bloomingdale逛街，我搭手扶梯上三樓準備逛男裝，後面跟著幾名型男。一到三樓，型男一張開雙手迴轉半圈興奮地大呼小叫說：「這才是我的地盤！」
 
我笑了。

好消息怎能不報大家知：
 
網友兼譯者貓夫人利用本身的電腦專長，義務幫各位譯者朋友們建立譯者資料庫。