英文退步了。真的。
I've forgotten so much of my English. It's true.
工作上不覺得，沒感覺，要跟人家聊天才開始發現，英文能力大不如前。
Formal English like writing, translating, and interpreting at important conference and workshops are fine, it's the casual converstion part that I find difficult.
我知道有比我講出來的英文更恰當的表達方法。
I know that there are more colloquial, better ways of putting the things I said, but they are hidden so far away at the back of my mind...
所以從今天開始我要開始寫中英對照的網誌啦！
So, new half-year resolutions, I will start to write my blog in both English and Chinese.
I've forgotten so much of my English. It's true.
工作上不覺得，沒感覺，要跟人家聊天才開始發現，英文能力大不如前。
Formal English like writing, translating, and interpreting at important conference and workshops are fine, it's the casual converstion part that I find difficult.
我知道有比我講出來的英文更恰當的表達方法。
I know that there are more colloquial, better ways of putting the things I said, but they are hidden so far away at the back of my mind...
所以從今天開始我要開始寫中英對照的網誌啦！
So, new half-year resolutions, I will start to write my blog in both English and Chinese.
文章標籤
全站熱搜
翻譯小工趴趴走 (6)
That would be great for readers like me! :-D
sure, but you'll have to tell me if you think I've made a mistake
妳會感覺英文退步，不是每天都在接觸英文？我是感覺英文進步速度變慢了...努力K書中，上來摸魚一下。
沒有在全英文的環境中還是有差。就像以前在英國唸書的時候中文也退步了一樣。
it's just like how you're forgetting your Chinese cos you're in UK
There are so many ways you can create yourself an English environment to maintain your language skills.
You can have your audio books on when you are working on something, or listen to the English speaking
radio staions on the Internet, or simply read a book to yourself outloud. Keep up the good work!
thanks for the tips, babe, the problem is they are all 'formal' English, I'm so out of practice when it comes to making jokes and taling rubbish
我的英文好像也退步了，一起加油吧！ My english seem to backslide, too. Let's work hard together, thank you.