翻譯小工的敲鍵盤日記

前陣子去聽了張國立的演講。去義大利的時候參考了幾本他的書。老公每次讀到他說跟處女座的趙薇出門旅行的「艱辛之處」時，就忍不住心有戚戚焉。但張國立總說，就是因為有牡羊座的不按牌理出牌，旅途中才會發生那麼多難忘的事。其實，他所謂難忘的回憶，就處女座的我來說根本就是不應發生、事先可預防的災難。曾幾何時，總是抱著Lonely Planet當聖經的我，在此次拜訪京都的行程中，由於老公把事先準備的行程資料與手錶都掉在不知名的地方，讓我們充分享受到沒有手錶沒有資料的漫遊滋味。在京都住了五天，每天睡到自然醒，吃完早餐才決定今天要往哪一個區塊晃。京都的觀光規劃做得非常完善，整個京都市區與市郊都分成幾個大區塊，基本上我們只要決定往哪一個區塊前進，到火車站前搭上觀光巴士抵達目的地之後，就能在一個區域耗上半天。光是嵐山我們就去了兩次，走得腿快斷了還沒有全部玩完。這是搭乘嵐山小火車欣賞嵐峽風光，下方有船伕撐船，不過代價可不便宜！每天下午回到旅館稍事休息之後，就隨意往市區閒晃，看是到熱鬧的四條通看下班的人潮，買百貨公司七點後打折出售的美食當晚餐。，欣賞京都美女（京都的美人兒真是多啊！）不然就是到京都火車站投錢買拉麵券，看著雙雙對對來約會的年輕男女，在Mister Donut前等車的旅人，或是到京都火車站頂樓看夜景。最後一天的下午，剩下市區的一座古廟還沒看，還有只逛過一次卻想再去一次的晴市場，面對這種艱難的抉擇，這時只能誠實地面對自己，「不去哪一個會後悔一輩子。」其實不用問也知道，沒讓老公吃到晴市場的烤魚他會給我碎碎念很久，所以我們就去了晴市場。窄小的通道兩側擺滿了各式美食，京都的漬物、和果子、看不懂的蔬果、海鮮還有鼎鼎有名的三木雞卵。當然，還有這一攤讓我們捨棄古廟前來的烤魚。那一尾200日圓肥厚的秋刀魚，滋味真是讓人難以忘懷啊！

京都楓紅之旅，是我第一次去日本自助旅行。以前跟團時，連問個路都有困難的我，總覺得不會日文來日本自助應該很難，即使身邊有來過日本留學的朋友，老說日本自助有多容易多方便，我都還是存疑。沒想到老公不會幾句日文，竟然也可以來出差兩個禮拜，到處拜訪設計公司，那這次應該可以靠他了（才怪！）京都是我嚮往已久的地方。多年前拜訪過一次，只記得有很多廟，走了很多路。這次託朋友的福，來趟純京都之旅。行前規劃很簡單：先去紀伊國書屋買本日文翻譯過來的京都導覽（日本人寫的旅遊導覽都非常詳細），上BBS看一下網友推薦的地方和美食。五天的時間幾乎都待在京都市區和近郊，半天去奈良。十一月上旬，京都楓葉還沒有全紅， 奈良的梅花鹿公園的楓紅美多了。