冰島的最後一天，今天是星期天，街上完全沒有生氣。
早上搭船去看不知名的小鳥。我對船和鳥向來有恐懼症（不會游泳加怕鳥糞），所以沒啥感覺，只有看到大家走來走去拼命拍照的時候，心裡很恐懼會翻船而已。
之前聽說冰島夏天多雨，本來還蠻擔心的，後來發現今年北大西洋暖流還是什麼流的改流到英國去，雨都下到英國去了，害英國做大水，讓我們的冰島格陵蘭之旅每天都享受這樣的碧海藍天。
最後一天了，下午還要去洗Blue Lagoon，也不能亂跑，早上就在湖邊逛逛，欣賞寧靜的美景。平常人就不多了，今天星期天，市區人更少。
老爸一直想著前幾天在市區的便利商店裡看到的熱呼呼的烤雞和印度咖哩。所以我們就往便利商店出發了。這家在書店對面的便利商店真是旅人的救星。我們經常來光顧他的熟食區買沙拉、新鮮的麵包和可頌，可惜今天終於有空來買烤雞野餐，竟然沒有了～～難道星期天烤箱也不營業嗎！
只好啃麵包和沙拉和冰的義大利麵。
冰島的房子跟英國有點像，都小小間的，整理得很乾淨，只是花園都沒種什麼東西，可能大半年都被冰雪覆蓋，沒有種花的必要吧？
出國玩我最喜歡趁星期天逛建築和住宅。這時候路上都沒什麼人，可以盡情地欣賞當地居民的房子。到目前為止我覺得最有特色的應該是荷蘭阿姆斯特丹的房子吧，他們的建築設計真的很有自己的風格。
還有我也很喜歡玩貓咪，冰島的貓咪都好溫馴好可愛哦！可惜我只顧著玩，都忘了拍照。
這個小公園裡有一座雕塑，旁邊有一個小牌子寫著：
We are a small Nation.
We shall be as great
As is our will
From the people of Latvia to the people of Iceland.
好鏗鏘有力的一段話。僅以此為這段旅程劃下尾聲。
後記：雖然為了這次的旅程，我提早把股票給賣了，沒跟上七月這波漲幅，而且回來之後辛苦工作到快掛了，可是我還是覺得非常值得。
套句張國立的話：你記得你民國*年*月在做什麼嗎？（在上班啊）不記得。可是如果你出去玩你就會記得了。
出去走走看看，可以開啟許多因為工作而逐漸麻木封閉的知覺，也可以讓每天盯著電腦看的眼睛休息一下。不用看錶，沒有截稿日期，純粹等吃飯的日子，真是令我懷念啊！
locircle 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(3,549)
從格陵蘭回來之後，頓時覺得這段旅程最棒的一段已經結束，對接下來在冰島剩下的兩天其實沒有抱太多的期待。
昨天晚上回來，因為只剩下兩天，第二天又要去洗Blue Lagoon，所以只能參加一個行程，討論了老半天，決定深入冰島中部看火山熔岩地形的landmannalaugar。
今天搭的是四輪傳動的小巴。剛好滿足我們想搭四輪傳動吉普又不想花錢的願望。
第一站去看瀑布，風超大的。又是瀑布。這在紐西蘭已經不知道看多少了。沒辦法。從格陵蘭回來之後就有點意興闌珊想回家了。「曾經滄海難為水」，這句成語可以這樣用嗎？
風到底有多大呢？
看我頭髮就知道了。
沿路都是這樣鳥不生蛋的地形和狂風。我的頭髮裡面黏了好多細砂。
看似鳥不生蛋的地方，沒想到確有這麼一個風景如畫的谷地，感覺好像金庸小說裡面男主角因摔落山崖意外得救，然後在這裡苦練**神功的地方。
跟去格陵蘭之間相比，冰島遊客明顯多了不少，今天的小巴坐得滿滿的，司機是一位加拿大籍的搞笑老頭。原本對冰島人的印象都是冷冰冰的，想說怎麼有個紅面怪老頭特例，原來他是加拿大人。
之前遇到的冰島籍司機兼導遊都很認真地敘述冰島的歷史文化，我們也都很認真地「點頭」稱是，現在遇到沿路搞笑開車都不專心一下摸這一下摸那，還會迷路之後罵自己多話誤事的司機，我根本不敢睡覺，非常緊張地盯著路況。
還好中午吃飯讓我休息了一下。
ISK1800的buffet（約台幣$900）
主菜是魚飯，磨菇湯和新鮮沙拉，吃到飽。
老弟點的價值NT$900的漢堡。其實還蠻好吃的，還有一顆熱呼呼的煎蛋進了我肚子。
大部分的西方人都吃水果或餅乾就打發中餐。只有我們這三個東方胃不吃不行。
下午繼續鳥不生蛋之旅。路面顛簸，很難睡覺。
接著到了洗野溪溫泉的地點。之前看巴士公司的手冊說這邊是野溪溫泉，要在兩百公尺外的小木屋換上泳衣，在夏天也只有十五度的低溫中奮勇跑向小溪去泡溫泉，然後再奔回小木屋。
決定去爬山。
山也不好爬。就當減肥好了。
好不容易看到剛才司機說洗溫泉的地方，才終於回到集合地點。
原來溫泉的水是這樣流出來了。真酷。可是我幹嘛飛過半個地球來看我家附近就有的溫泉地形呢？
有勇敢的人直接在那小平台上穿脫衣服。我去看了一下，看到一群勇敢的外國年輕人瑟縮地窩在野溪的一角。我看我還是到此一遊洗洗手就好了。
最後去了看起來非常邪惡的mt. hekla照相留念。
今天的旅程就在這裡劃下句點。四輪傳動的小巴之旅還真不是普通的累。耗了十幾個小時。冰島的風貌真是多變化。參加了三個行程，看到冰島的三種自然樣貌。難怪這個只有三十萬人口的小國家可以吸引這麼多觀光客。
我問司機為什麼冰島物價這麼貴，到底是什麼在支撐他們的經濟。
司機說，冰島物價貴，keeps away the undesirables。哈哈！雖是玩笑，到也有幾分道理。
locircle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,509)
再愉快的度假也有結束的一天。早上九點半，直昇機把我們載到kulusk機場。飛回冰島的飛機是下午兩點的，我們有四個小時要殺。步出機場，一片荒涼，心也涼了。
這是剛才從直昇機上面拍的景色。非常壯觀，非常荒涼～～
locircle 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(5,362)
6月21日，天氣晴
Ok, by now we're really bored to death. No, actually, it's a vaction.
按照慣例，今天又是我們一家人衝第一個去吃飯。
今天是個大晴天，老闆說11點45分有安排直昇機上冰河。萬歲！有事做了！可是吃完早餐還不到八點，要幹嘛呢？正想回房間繼續睡懶覺，卻被老爸拖出門走路。
今天是格陵蘭的紀念日，路上經過墓園，有好多人去探望已逝的家人。路上有好多盛裝打扮的當地居民到處串門子，旅館前面的小學今天也放假。
路上經過一窩小狗，出生才剛滿一個月的小哈士奇，超級可愛的！（讓我想起家裡調皮的小犬）
有一對加拿大來的母女，已經在這住了四天，預定今天要離開格陵蘭，可是因為前幾天天候不佳，所以現在才要跟我們一起去搭直昇機。
飛行的路上可以直接俯瞰冰山和冰河。真是超級酷的。
從直昇機上方看冰河景觀，只能用超級壯觀來形容～～（中文不好無法吟詩作對請見諒）。直昇機停在某個平坦的山頭讓我們往四周看。
興奮地跑來跑去，深怕錯過哪一邊的景色，沒想到噗通一聲，雪竟然深及膝，害我褲子都濕了。
回去的路上駕駛很好心地放開中間的網子，讓坐在中間的我有最好的視野！
回到飯店因為已經錯過午餐時間，廚房貼心地幫我們裝好一盤食物送上來。擺盤真是漂亮。跟我平常自己弄得真是天壤之別。擺這麼漂亮，雖然有很多我不愛吃的東西，也只能乖乖吃完。
下午晃來晃去，出門散散步，沒事做，悠閒地寫了幾張明信片。繼續等晚餐。涼涼等飯吃的日子真是愉快啊！
昨天天氣不好，好多遊客被困在其他機場，進不了Ammasalik，所以昨天飯店特別空。今天大家都來了，還有一團日本團，飯店好開心，煮了大餐。看到我們口水直流。烤雞耶！
果然是愉快的度假。
locircle 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(4,854)
Greenland, it’s simply amazing.
昨天晚上回到旅館，期待已久的voucher終於送來了。滿心期待地打開資料夾一看，什麼啊，只有一張薄薄的單子叫我們九點十分要到機場。有沒有人接送，不知道。回來幾點的飛機，不知道。飛到kulusk之後怎麼辦，不知道。什麼都不知道。北歐人做事都這樣的嗎？還真是「自助」旅行。
Last night when we went back to hotel, the long-awaited voucher has finally arrived, at the last minute, phew. We open the file, expecting to find a detailed itinerary of what we will be doing for the next four days. Instead, there is only small piece of paper indicating that we should be at the domestic airport at 9:10. What! Is this all the information we are going to get? Seems like we will really be traveling ‘independently’ now.
早上九點到雷克當地的機場，準備搭十點的飛機去格陵蘭。飛機延誤了半個小時，聽說是格陵蘭那邊起飛慢了。聽起來不妙。兩個小時後，飛機開始降落，看得到格陵蘭崎嶇的海岸線和海上散落的冰塊，哇！就像鐵達尼號演得一樣。
The weather in Greenland doesn't sound too promising according to the BBC weather report (will never trust them again). The flight is half a hour behind schedule. But we are not worried, the view from above is just too amazing! Just like the Titanic.
飛機一直下降，可是看來看去都只看得到山和海，難道要在海上降落了嗎？突然間出現一條跑道，我們到格陵蘭了！
Ohmygod, the plane keeps going down, but all I can see is the sea and the icebergs. I can’t swim. Help! Wait, a runway suddenly appears out of nowhere.
下了飛機，還要繼續等直昇機載我們去Ammassalik。這是我這輩子第一次坐直昇機ㄟ！好大的直昇機，我們數了一下，可以坐八個人和我們的行李。坐上直昇機後，又轉了幾分鐘才起飛，往山裡面飛去，沿路的景色真是十分壯觀，全都是光禿禿的山和冰河，海裡面到處都是大冰塊，遠方還看得到雪山，有一段時間我們就在山中不停的飛，橫越一座又一座山頭，令人心中不禁想，這種鳥不生蛋的地方真的會有一個村落嗎？
Ok, this is my first helicopter flight. I am terrified. The helicopter took off and flew over ice-capped mountains and glaciers. I never imaged I would see the land like this. It's just breathtaking. Is it really possible that there’s a village with 1,500 people and an upscale hotel nestled in these mountains? 
沒想到就是真的有！不久後前方出現一個小村落，每棟房屋都漆成鮮豔的色彩，襯著藍天白雲的山景就像世外桃源一樣。
And there it is! The chopper flew over another mountain top and a quiet bay opens before our eyes. The houses are painted into bright pastel shades of red, blue, yellow, and green set against a blue blue sky.
旅館在最山上，剛好俯瞰整個港灣和村落，我們到的時候剛好用午餐，哇！是自助式的，還有沙拉和好多青菜，難怪在這裡住一晚要那麼貴，畢竟物資都要從外面送進來。
We arrived just in time for lunch. Great, full board, and buffet, too. And I just ate everything on the plane thinking we’ll starve in Greenland ! Salad greens and smoked salmon. No wonder this package is so expensive.
可愛的女服務生說今天天氣不佳，下午的直昇機不能出去也不能進來，我，要一親芳澤還真要靠點運氣們運氣很好。我看看外面，這樣還叫天氣不好哦？格陵蘭果然是個多變化的地方，之前在網路上看到一位領隊的遊記，就是說他們的格陵蘭蒙難記。
The lovely maiden serving lunch said that we were lucky to get in. The weather isn’t good and there are many people waiting for the chopper to get out of Ammasalik. Is that what they call ‘bad weather’? No wonder we found a tour guide’s article on the internet saying how he was ‘stuck inGreenland ’.
吃得飽飽的又沒事做，決定出門走一走。到處都是當地的Innuit人，看起來跟愛斯基摩人很像，也很像蒙古人，他們都好親切地跟我們打招呼，還有當地的幾個小朋友，大膽地把球踢過來想一起玩，邀請他們合照，也很大方就答應了，還有兩個在路上飆單車的小男生，跟我們騎了好大一段路，最後還跟我們揮手說拜拜，真是可愛。
The local Innuits look a lot like Eskimos, or Mongolians. They are very friendly, especially the children, who tried to attract our attention either by kicking a football in our direction or following us on their bikes.
把整個村落都逛了一圈，到處爬坡，回到旅館也才三點。我們真的要在這個地方待四天嗎？會不會像老弟說的一樣bored to death？還好我有帶工作來做，真是「在世界的最北端」翻譯。大家各忙各的，看小說，整理照片，工作，期待著六點的晚餐。
The hotel sits right at the top of the village. The climb on the way back was good exercise. But it’s only three o’clock and that was it for today. We’ve basically got nothing to do for the rest of the afternoon, except waiting for dinner. That’s a nice prospect. I have a chilling prospect of being bored to death. Thank goodness I've got work to do.
晚上是洋蔥湯烤牛肉配青豆和馬鈴薯泥，真是好吃，看來減肥大計要破功了。
Dinner is onion soup and roasted beef with peas and mashed potatoes. Yummy. Say byebye to my starve-and-lose-weight-in-Greenland scheme.
locircle 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(8,309)
West Iceland
The Wonders of Snaefellsjokull-Snaefellsnes peninsula
今天去西部的國家公園。車上只有五名乘客，我們三個加兩個百慕達
來的。導遊小姐兼開車。今天的路途很遙遠，加上導遊一路認真的解說，我們一路都睡得很香（昨天和今天的導遊講話都沒啥熱情，聽久了我就去見周公了，冰島人是不是都這樣啊？）
Today we set off to the west of Iceland for the glaciers and birdlife. There are only five of us, three from Taiwan and two from Bermuda . (I didn’t know it was a country?) The driver, Ola, is also our guide for today. It’s going to be a long drive to the Snaefellnes peninsula, judging from the way she drives. Anyway, it’s fine with me. Napping on the bus is no problem, especially when there’s a guide involved.
locircle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,408)
行前剛好在旅遊探索頻道看到介紹哥本哈根的節目，看到哥本哈根的美食介紹，當然要來一些囉。
哥本哈根三大必吃美食：三明治、麵包（尤其是巧克力可頌）、熱狗。
在這停留一天半的短暫行程中，最吸引我的莫過於：
locircle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,134)
在中正機場檢查完護照出關，看到玻璃上自己的身影，忍不住笑了起來。真的好多年沒有自助旅行了，身上竟然還穿著當年陪我南征北討的黑色T恤和運動背包，十足一副當年的土學生樣。
去冰島這件事已經想了好幾年了。當年還在唸書的時候就很嚮往這個「冰與火」，小而美的國度，只是荷包空空，只能空想。今年剛好有人說要去冰島和格陵蘭玩，二話不說就拋夫棄子跟了。 機票篇：泰航這次的目的地是冰島與格陵蘭，丹麥只是轉機的過程中附帶的插曲。因為有人要坐商務艙，而飛北歐商務艙最便宜的是泰航，加上泰航飛機班次多，又可以順便去哥本哈根看看，所以我們就訂了泰航。從哥本哈根到冰島有冰島航空和廉價航空可選擇。價錢都不低，不管怎麼訂都至少要一萬台幣以上。
行前準備篇：Package tours & Bus tourslocircle 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(5,075)
霧鎖
翻譯小工趴趴走 (6)