翻譯小工的敲鍵盤日記

 

 

 

什麼叫做七年之癢？就是機票都買了準備回台灣了才發現—會錯過老工的生日和結婚紀念日。什麼叫做七年之癢？就是發現錯過了之後也只會說，那就回去再補過就好了，沒什麼大不了。

 

 

俗話說每個成功的男人/女人背後必定有雙支撐的手。身為譯者，我一直以為我會是支撐另一半的那隻手。可是，回首多年的翻譯生涯，其實老工也是支撐我的那隻手。

 

 

翻譯工作不定時，週末半夜經常要趕稿，老工一手打理家務照顧小孩，配合我的工作，總是無怨無悔，頂多聽到稿費時會哀怨地說：人家都沒有衣服穿～（意思就是要獎賞他就對了）

 

 

對外他總是不吝於讚美推銷自己的老婆我，陪我逛街買衣，帶我出去應酬認識他的客戶和朋友。對內支持我成長，贊成我找保姆，鼓勵我開拓自己的視野。

 

 

派駐到美國近兩年，我老是在自己帶小孩跟繼續當翻譯之間猶豫不決。其實老工一直很支持我繼續工作，他很清楚我不是在家當全職媽媽的料。他要我上班，不只是因為他不希望自己的老婆在柴米油鹽中打轉，而是因為他明白，這樣的生活無法滿足我。

 

 

每個人選擇做自由譯者的原因不一樣。我曾經以為這樣可以兼顧家庭享受悠閒的生活而走這條路，踏上這條路之後，我卻發現我希望能夠全心經營，努力衝刺，把這當成自己的事業，而非餬口的飯碗，老工是我最好的夥伴，最佳的顧問，協助我在工作上持續成長。相同的價值觀，溝通起來毫無障礙，默契也越來越好，有時不用開口就知道彼此在想什麼。

 

 

七年了，添了兩個小鬼頭後，每天都為了教養這兩個小鬼頭疲於奔命，早已脫離風花雪月的歲月，生活中有處理不完的瑣事不時考驗我們的耐性，人生的風雨考驗我們的感情。所幸兩人一路攜手同行，也都順利走過來。

 

 

我不知道別的譯者如何在家庭與工作之間取得平衡，我只知道這對我來說從來都不是一個選項，向來都是工作第一，家庭次之。老工常碎碎念我有工作狂，可是還是默默地擔起家庭重任。

 

 

聽譯者朋友分享前輩的經驗說，口譯工作與家庭生活很難調配，尤其是女口譯員。朋友說，如果有口譯工作，小孩卻剛好生病，該怎麼選擇？我想一想說：可是老工比我更會照顧生病的小孩，所以我不用選。朋友說：那是老工啊！

 

 

對，這就是我老公！