最近忙翻了，所有不是當務之急不做會死的事情全都擺到一邊，加上電腦不在身邊，沒有舊檔案可以參考，所以上周編輯叫我補譯的東西，拖到今天才在翻。
一翻我就後悔自己那麼會摸（更後悔當初沒看到最後面竟然還有「詞彙解釋」，竟然漏翻）。
上週的口譯碰到講者在講某種製作模具的技術和模具工廠，因為事先沒跟講者溝通好，不知道他會講到工廠，天外飛來這一筆，小工心臟不夠強，當場慌了一下。
今天在翻詞彙解釋，好死不死就看到類似的塑料技術，一查google大神這個技術是什麼東西，馬上很想撞牆。這不就是在解釋模具開發的過程嗎？！
早知道我就不摸魚了～～
註：即使我早就知道有這個技術，但是口譯當下看到原本沒說要講的工廠，我想我應該還是會慌一下，只是什麼公的母的加熱冷卻旋轉這些詞，應該會比較熟一點，慌的時間會更短一點。千金難買早知道啊！
一翻我就後悔自己那麼會摸（更後悔當初沒看到最後面竟然還有「詞彙解釋」，竟然漏翻）。
上週的口譯碰到講者在講某種製作模具的技術和模具工廠，因為事先沒跟講者溝通好，不知道他會講到工廠，天外飛來這一筆，小工心臟不夠強，當場慌了一下。
今天在翻詞彙解釋，好死不死就看到類似的塑料技術，一查google大神這個技術是什麼東西，馬上很想撞牆。這不就是在解釋模具開發的過程嗎？！
早知道我就不摸魚了～～
註：即使我早就知道有這個技術，但是口譯當下看到原本沒說要講的工廠，我想我應該還是會慌一下，只是什麼公的母的加熱冷卻旋轉這些詞，應該會比較熟一點，慌的時間會更短一點。千金難買早知道啊！
文章標籤
全站熱搜
翻譯小工趴趴走 (6)
這一篇可以和上一篇結合,
因為愛逛街"長知識",導致摸魚;
因為摸魚,才有時間逛街"長知識",
問題是,會不會妳的大部分知識,都長在週年慶上,
啊哈哈哈~~
我也正在付出摸魚的代價~~
所以,有沒有感覺比較不那麼痛心疾首一點~~
至少妳這篇,有安慰到我
ㄟ，你不是又提前交稿了嗎？怎麼也會跟我一樣在後悔摸魚？
我一天到晚都在後悔啦，習慣就好，後悔歸後悔，知識還是要長的啊，對不對？
週年慶～我的痛處～信義店的都快結束了，我都還沒有空去逛啦！
嗨,問題是,交了一本,還有好幾本在後面啊~~
我只是把那本才幾千字的"小書"先弄完,
享受一下久違的提前交稿的快感~~
最近,我真的開始幻想,自己如果有三頭六臂,
就可以同時賺三份~~,
不然,分身也勉強可以接受,
哈哈,希望編輯們能看到這個回應,
就知道我快要瘋了~~
我也是，我已經忙到幻想要請「打字工」了……
（昨天一點睡，今天早上五點半，兒子已經站在我床邊叫我起床，連他都知道媽媽
工作做不完）