翻譯小工的敲鍵盤日記

某日朋友報來一則消息。

他們公司請了一位講者來參訪，也連帶請了位口譯。

講者說，我從小對運動就很有興趣。

口譯說，他以前是奧運代表隊的選手。

聽到這裡，小工一臉狐疑地問，這位口譯有讀心術嗎？不然他怎麼能翻譯的「這麼透徹」？朋友說，不是，他是老師，跟講者很熟。他們請了講者來公司演講，老師就自告奮勇說要幫忙翻譯。

既然是小工的朋友，免不了對翻譯略有所知。

朋友說，口譯可以這樣翻嗎？都不用第一人稱，而且還自己加油添醋。

朋友還說，口譯都一句一句翻，因為內容還蠻簡單的，而且是熟悉的領域，所以翻完之後還一直跟我們說下次有口譯要找他，這口譯費好好賺。

實不相瞞，如果是自己的專業領域，又是一句一句翻，時間又不會太長，人人都有做口譯的潛力。我老公就經常把公婆的台語翻成國語報我知，我也經常把鄰居的英文翻成台語報給我婆知。

（沒錯，雖然我台語托福恐怕連一百分都沒有，我還是可以做台語口譯喔～）

口譯夠不夠專業，功力就在「把不熟悉的領域翻得好像專家在講話」。不夠專業的口譯就容易發生「加油添醋，自行解釋」over-translation的情形。

有次去做口譯，碰到外國廠商帶著台灣分公司的代表。台灣代表說，通常他們出去都是由他做口譯，這次主辦單位有請專業的口譯員，就有勞專業的口譯員代勞了。

在準備的過程中，台灣代表不時打斷我和講師的談話，說要幫我做補充，怕我不知道，我都很有耐心地聽完。後來，台灣代表說，他們也有跟其他口譯員合作過，通常他幫其他口譯做補充時，口譯員都會很不耐地叫他不要吵。他也說，每次他幫講者口譯時，都會忍不住把這些補充加進去，講得比講者還多。

我說，你願意幫我補充讓我知道這些資訊，我感激你都來不及。關於補充資訊的部分，我會視現場觀眾的反應決定，有必要的話加註一兩句即可，或現場請講師說明。

其實，這就是專業和非專業口譯的差別。（本文皆以逐步口譯為例）

專業的口譯員除了把資訊處理成另外一個語言，還要吸收、咀嚼、反芻，要顧慮到聽者的感受，因為口譯員是傳達訊息的信差。如果口譯員只是把講者的資訊一股腦地換成另外一個語言，批哩啪啦講完，好像很厲害，卻全是自顧自地講，那乾脆請眼睛博士全文翻譯完再電腦發音就好了，請口譯員幹嘛？

口譯員也不是老師，不需現場教學。如果觀眾有問題，聽不懂，講者沒發現，可以請講者多作說明，不能自己發揮。

之所以會有這樣的體悟，也是要感謝我的前同事們。真心話通常要等離職的時候才會聽到。

（以下為閃光文，不喜勿入，別說我沒警告你）

以前公司有兩名口譯，巫婆和小工。

巫婆永遠都是逐句翻，直譯。公司高層很喜歡她隨身做口譯，因為高層的話她會逐字逐句譯，一字不差，一字不漏。他不懂也不想懂翻譯的內容。同事多講兩句忘了停就會被賞衛生眼。她說她無法處理那麼多資訊。

小工都是專心聽完再翻譯，有時聽完會先停下來想一下，享受大家期盼的眼神。有時還會自己先發問。除非是你來我往的簡短對話，否則通常都是逐「段」翻譯，同事最愛偷看我做的天書筆記。

離職時，平常一起開會的同事偷偷告訴我，他們比較喜歡聽我的翻譯，因為逐句聽，經常會恍神，可是聽整段的，比較能夠抓住意思，而且我都會講得很清楚。

（如果我自己都搞不懂，要硬翻會很累耶，當然是盡量要搞懂啊！）

當初聽到這段話真是淚光閃閃，被巫婆欺負好幾個月的心酸都忘記了。

不過，跟愛做不做不爽還會罵人的鷹鉤鼻大個兒巫婆比起來，別人喜歡聽我的翻譯，好像也沒啥好驕傲的？