每次碰到問答時間，就會想到曾經遇到的那位講者，在台下某位觀眾明明該提問，卻自顧自地侃侃而談發表高見的同時，偷偷告訴我的那句話：I bet you can translate that in one sentence。
沒錯。做逐步的時候，經常會碰到觀眾的問答落落長，小工總是耐心等待他們發表完高見，一邊在紙上寫幾個關鍵字。
有時候觀眾問完，我只要把關鍵字拿給講者看，一個字都不用說，講者就知道問題是什麼。有時候只要簡單一兩句話，就可以把中文的問題轉成英文。
逐步可以這樣搞，但碰到同步就沒這麼好運了。
這次去做論壇，既然是論壇，所以心理已有準備會碰到很多不知所云的問題。總共三場論壇中，前兩場還好，主持人非常令人欣賞，為把握時間，碰到準備暢所欲言的觀眾，總會適時打斷對方的發言，直接問說：那你的問題是……
老實說，我真的很想翻成：what is your problem？
第三場論壇的主持人比較溫和，讓想提問題的觀眾盡量說，卻苦了小翻譯。我氣急敗壞地跟著同步翻，卻因為沒有餘裕在雜亂無章中理出頭緒，不知道問題到底是什麼，只能在十萬火急的瞬間想辦法從前文引出一個問題來。
有趣的是，經常是提問的人一開口，就能馬上分辨這個會是言簡意賅的問題，還是much talk about nothing的問題。
沒想到，學校沒教的口譯策略，竟然也包含這種「識人之術」。
有一次，英文講者針對某個問題說：這個問題我不清楚，無法回答。驚得小工一身冷汗，該不會是口譯沒有翻清楚，所以講者無法回答吧？
Q&A是最令人害怕、最無法準備的部分，也是最能看出口譯功力的部分。與其像小工一樣，經常在觀眾發問完之後想按下mute鍵罵「乳牛」，不如耐心等待發問者的高見接近尾聲，再有條有理地用摘要的方式簡述問題。
另外一個也很怕的，就是在口譯間裡興致盎然地翻得正嗨時，看到戴著口譯耳機的聽眾頻頻回頭。
（是我哪裡翻錯了嗎？還是你在看乳牛？再看我就送你乳牛兩個字……）
沒錯。做逐步的時候，經常會碰到觀眾的問答落落長，小工總是耐心等待他們發表完高見，一邊在紙上寫幾個關鍵字。
有時候觀眾問完，我只要把關鍵字拿給講者看，一個字都不用說，講者就知道問題是什麼。有時候只要簡單一兩句話，就可以把中文的問題轉成英文。
逐步可以這樣搞，但碰到同步就沒這麼好運了。
這次去做論壇，既然是論壇，所以心理已有準備會碰到很多不知所云的問題。總共三場論壇中，前兩場還好，主持人非常令人欣賞，為把握時間，碰到準備暢所欲言的觀眾，總會適時打斷對方的發言，直接問說：那你的問題是……
老實說，我真的很想翻成：what is your problem？
第三場論壇的主持人比較溫和，讓想提問題的觀眾盡量說，卻苦了小翻譯。我氣急敗壞地跟著同步翻，卻因為沒有餘裕在雜亂無章中理出頭緒，不知道問題到底是什麼，只能在十萬火急的瞬間想辦法從前文引出一個問題來。
有趣的是，經常是提問的人一開口，就能馬上分辨這個會是言簡意賅的問題，還是much talk about nothing的問題。
沒想到，學校沒教的口譯策略，竟然也包含這種「識人之術」。
有一次，英文講者針對某個問題說：這個問題我不清楚，無法回答。驚得小工一身冷汗，該不會是口譯沒有翻清楚，所以講者無法回答吧？
Q&A是最令人害怕、最無法準備的部分，也是最能看出口譯功力的部分。與其像小工一樣，經常在觀眾發問完之後想按下mute鍵罵「乳牛」，不如耐心等待發問者的高見接近尾聲，再有條有理地用摘要的方式簡述問題。
另外一個也很怕的，就是在口譯間裡興致盎然地翻得正嗨時，看到戴著口譯耳機的聽眾頻頻回頭。
（是我哪裡翻錯了嗎？還是你在看乳牛？再看我就送你乳牛兩個字……）
文章標籤
全站熱搜
翻譯小工趴趴走 (6)
頻頻回頭的那些，應該是想一睹口譯員的風采吧？
我就常幹這種事，想回頭看看口譯員的廬山真面目．
大推「我真的很想翻成：what is your problem？」
哈哈哈！
偷看躲在獨立的口譯間裡面的口譯員是人之常情，無可厚非，會想送隻cow給那位仁兄，當然是因為他一直看，三十秒內看個五六次，才會惹人厭
真是look what small ?
cindy，謝謝支持。
被Cindy搶先一步了，哈哈！
嘿嘿
學長，來分享一下你在綿羊那邊寫的什麼歐盟口譯的標準「pure customer」的，這跟我的想法好像，可是跟學校教得又不太一樣
那筆譯你覺得也可以這樣搞嗎？
看來我是口譯界的怪ㄎㄚ加上獨行俠...無論在香港台灣上海北京...只要是有Q&A
的會議，QA那部分我的accuracy總是能接近98%，反而是agenda上面列出的部分
(無論有稿沒稿、能不能事前準備或是事先跟講者溝通)，我有時反而會聽得霧煞
煞，險些把同步做成逐步....不過通常這時也是我最痛快的時候，因為我會很豪邁
瀟灑地把稿子或PowerPoint往地上一丟，速記本放在右手邊，握著筆，耳機只戴一
邊，眼睛閉上....不是要休息啦，是直接用聽的！耳機戴一邊是方便聽到自己在說
什麼(我可不想被聽眾『瞻仰』風采，尤其是在用木板架設的mobile booth裡工作
時)。我發現這方法很讚，跟講者之間的gap最高可以縮短到八個字以內，CPU處理
速度提升，用的是暫存記憶體而不是系統記憶體(學妹抱歉，學姐走火入魔了，別人
一定看不懂我在說什麼，不過妳知道就好，呵呵)。而且因為是聽了之後用自己的話
講出來，所以事後反而印象深刻。這算是口譯員的「野地求生」方式吧？跟大家分
享心得，有機會不妨試試看。這種方法對天馬行空的講者特別有用(在台灣就是阿扁
啦...最受不了他...國台客語都來，有時還撂幾個英文字或是唱起歌來...跟
partner面面相覷，連mute鍵都忘記按，只能用眼神互問：怎麼辦？)
....怎麼辦？要嘛就跟著唱，要嘛就透過麥克風跟聽眾說，現在請休息一下，欣賞
總統的美妙歌喉(還得努力憋著不能笑出來，很辛苦的勒...)
Amanda大駕光臨！
3.09AM?你這樣感冒怎麼會好啦？（還是已經好了？）
98%，真強，要跟你看齊，我都快把Q＆A做成逐步了，唉
暫存記憶體，哈哈，我知道，你在說那個cache memory（學姊在說我有認真讀資
料哦）
我也經常在想同步口譯碰到阿扁總統這種講者會怎麼處理？原來還得隨機應變
感冒還沒好，短時間之內大概也不會好，今天輪空，所以昨天回家後把這幾天沒處
理的e-mail處理了，不小心就混到凌晨快五點才睡...(我看這個案子裡的人都走火
入魔了，昨天下午律師說他的腦袋昏昏，已經進入power saving mode；我因為一
直打噴嚏跟咳嗽，所以把冷氣溫度調高，律師(不是曾律師，換了一個)說因為溫度
變高，所以他的CPU clock speed降低，他需要把風扇轉速調高才能降溫，然後就
出去陽台透透氣....大家笑得人仰馬翻，算是苦中作樂吧...唉...(對啊，我是在
說cache memory啊，我看做完這個case，我大概可以變成notebook computer
的專家了。嗯，給學妹拍拍手，那麼短的時間之內還能消化我給妳讀的資料，很好
很好。這次真的感謝妳大力相挺，希望沒有讓妳太累，也希望妳多少學到了一些
「學校老師沒教」的事情囉。)
對啊，碰到阿扁就要隨機應變啊，每個官員都有每個官員的怪僻，我第一次碰到阿
扁就是上則留言的那個情形，後來學乖了，只要阿扁上場，我就把頻道切給
partner，她比較擁戴民進黨，所以做起來特別有精神。可是她碰到藍軍的像是馬
英九等等的，就換成她把頻道切給我了...小小的口譯室也可以牽扯到藍綠政治紛
爭，想不到吧？呵呵~~~
以後碰到QA妳不妨就照我的方法試試看，閉上眼睛用聽的(因為這時通常就不會有投
影片等等，閉著眼睛比較不要緊)，會專注很多，也比較跟得上。推薦給妳試試看。
昨天在練，就有用「閉眼睛」這招，果然有效，感謝學姊賜教！
不過週末這場這招大概還派不上用場，因為報名的人太多，主辦單位要把我們關在
小房間～～嗚嗚～～（排擠口譯）
（不知道這個意思是不是我可以脫鞋子蹺腿做口譯？）
哈clock speed, power saving，你們全瘋啦？
不會累啦，只是有點緊張，我已經很少會緊張了說，平常都做設計口譯，氣氛都很
relaxed，真的很不一樣，見見世面真不錯
唷，學姊學妹共同演出了嗎？恭喜啊！老實說我真懷念那段在口譯箱裡的
自閉日子說~~
呵呵，沒有共同演出，只是請學妹代打一天，感謝學妹大力相挺。
關在小房間？那更好啊。不必像我們那天那樣要正式梳妝打扮，我一定會把鞋子脫
掉的啦。:-)關在小房間還是可以閉眼睛啊，只要別睡著就好了。呵呵！
不過，什麼叫「關在小房間啊」？口譯室本來不就是個小房間嗎？只是依照口譯員
的人數跟組數而有大小不同而已啊。我們都把口譯室叫房間啊，接到同步的案子時
就會開玩笑說我們又要去開房間了，呵呵~~~~
凱西~~~在妳那邊也留言了。不過我還會寫e-mail給妳滴。等妳回來見面喔。
amanda
小工做過的同步口譯不多啊，口譯室、雜物間、儲藏室、木頭小包廂、沒室（就是
叫我帶耳機坐在會場，收音效果超差）我都做過
只是這是第一次被「隔離」在一間與世隔絕的小辦公室
旁邊還有獨立出入的通道
第一次碰到這麼「與世隔絕」的狀況