翻譯小工的敲鍵盤日記

sorry...岔個話題
說到口譯...忽然想到前幾天把我從瞌睡蟲中嚇醒的一個數字
公司現在在籌備一個會議
需要三國語言同時翻譯
兩天的會議翻譯公司竟然要價30幾萬！！！！！！！！
高到我想當場提辭呈轉行做口譯去
呼呼～～

不是做口譯，是要去開會議公司
口譯賺的錢是固定的，你說的那些費用大部分都是被會議設備公司賺走了啦

我覺得口譯的錢實在很難賺！
會議公司就跟翻譯社一樣，
都抽走大筆費用，兩者只在良心泯滅的程度不同而已。

然後還得治裝打扮、跟講者、主辦單位社交，
重要會議兩三個月前就要蒐集資料做準備，
Q&A還會有莫名其妙的來踢館、來發表高見...

還是窩在家裡敲鍵盤比較快樂～

lica，我也經常有和你一樣的感覺
只是我經常提醒自己要出去被「電一電」，看看一些勢利的嘴臉，跟社會人士有些
互動，觀察別人怎麼做人處事，多少跟社會保持一下互動，我個人是這麼想的啦～

我有很多口筆譯的工作都是同一領域，有時候其實也是趁做口譯的機會去瞻仰大師
風采，當個小粉絲

兩天三十幾萬! 口譯員可能拿到不多吧? 三國語言的話至少要四到六個口譯員,
算六個好了, 一人一天兩萬, 六人兩天就24萬了. 再加上口譯設備的租金,翻譯
公司沒賺多少吧?

英文對我來說是一科極差成績的科目，最近想把英文學好還想把它當做賺錢的工
具，請問翻譯的錢會比一般工作的薪水還要多嗎?如何把英文學好可以告訴我嗎?

會議公司抽的部分...似乎還好。一天兩萬的價錢，口譯員實拿。會議公司居中的協
調費拿個 4000 (消息來源: 某公司)，這則向客戶收。另有居中單位索取 10 %
費用 (消息來源: 某居中單位)，口譯員依然實拿，比如說整個會議中付給口譯的
費用是 24 萬，客戶要再付 2 萬 4 的行政管理費。如要租用設備，費用另外算。

樣本數兩個好像太少？不好意思其它樣本我還沒找到...將就點參考囉。

小工是這麼算的：

會議設備公司的設備是固定成本，沒用的時候也賺不了錢
會議設備公司的人員領月薪，屬公司每月的固定支出，沒有會議的時候一樣賺不了
錢
因此，會議公司只要多接一個會就是「淨賺」


扣除潛水人算的，口譯費總共24萬元，剩下的都進了會議公司的口袋

所以「翻譯公司」沒有賺，是「會議公司」賺，而會議公司賺的也不是「介紹費」
而是「設備費」

換句話說，在期初投資金額和人員數目固定的情況下，能夠多接幾場會議的會議設
備公司，就能夠賺到比較多的錢

關於介紹費的部分，我最近聽到一個比較有良心的公司是說請他們介紹，他們會抽
成，所以他們通常是給客戶幾個名單，請客戶自己去聯絡和選擇口譯，不賺抽成費

emily
不知道你有沒有聽過「比較利益」這個東西？
如果英文是眾多科目你成績較差的科目，極不建議你把他當作未來賺錢的工具。

我知道比例利益只要學商ㄉ都知道....謝謝~小工的建議

Emily

是「比較」利益，不是「比例」利益～（文字潔癖發作中）

*****

*****

*****

*****

*****

*****

*****

*****

*****

*****