翻譯小工的敲鍵盤日記

搬來美西之後，我一直覺得自己很窮，一方面固然是這裡物價高，買什麼都還要加稅，吃飯要加小費加稅加健康捐（不要問我那是什麼，我只知道我吃飯舊金山政府為了我的健康著想還加收我一筆錢），一方面就是本人在當地沒收入，帳戶沒存款，一切看老工。

 

去年我接了一個當地的案子，收到第一張美金支票時，我的存款帳戶第一次破百，頓時覺得自己終於脫離貧戶階級～超級開心的。

 

嚐到甜頭之後，我開始把一些非台灣地區的客戶的invoice 帳戶改成我在美國的銀行帳戶，陸續收款之後，我的銀行存款也開始慢慢增加，頓時我每天出去買菜豪氣多了，逛街時也不再覺得超過三十美金的衣服不能買，超過十美金的東西不能吃。

 

前幾天跟兒子和老工出舊金山市區勘查，三個人在一家法國小館吃了五十美金，我摸著飽飽的肚子直呼：好好吃好划算喔！這時我才警覺，原來日子過得愉不愉快，真的跟有沒有錢有關係。雖然老工很大方，吃喝買東西都不會少算我的份，但我自己沒有當地的收入，還是一直覺得很窮。

 

小時候小工媽一直都很節儉，甚少外食，一直到我們長大，她開始外出上班賺錢後，我們才開始知道吃餐廳是什麼一回事。記得小工媽第一次請我們去吃披薩，我們很鄉巴佬地每個人都點一個「大」披薩，大胃王小工弟還信誓旦旦地跟服務生保證：我一定吃的完。結果四個大批薩一上，桌子都擺不下，超糗。還有一年情人節，天母餐廳全大爆滿，只剩下一家高級西餐廳有位置，老媽帶著我和小工弟很豪氣地走進去一人一客牛排。當時我們站在餐廳門口的心情我永遠記得：媽，我們真的吃的起嗎？沒問題，媽媽請客。

 

當了媽和家庭主婦之後，我開始慢慢能體會當年老媽的心情。很多事情沒有身歷其境真的是很難想像。兩年前如果有人告訴我，我之後會為了幾塊美金在那邊計較比價半天，我會直接說不可能。現在回想之前沒美金收入的自己為了幾塊美金在那邊計較比價半天的樣子，我想我應該是永遠不可能放棄工作。

 

雖然我已經信誓旦旦地跟老工保證：我絕對不會再接書了。不過他沒有說不可以接文件，哈哈哈，只要我把他哄睡之後半夜偷偷爬起來工作，看來我應該還是有美金花。