翻譯小工的敲鍵盤日記

 今年九月底，我終於去考了ATA美國譯者協會的翻譯認證考試了。

 

呼，真的不容易。

 

去年此時去紐約參加第五十屆翻譯年會時原本打算在現場考，可是ATA規定要入會員四週後才能報考，我是因為參加翻譯年會才順便加入會員的，距離考試時間不滿四週，無法報考。

 

想說那就回美西考，沒想到原來這考試不是很常舉辦，舊金山今年只有五月和九月兩場。考試之前需先經過ATA的資格認證，有好幾種方式，譯研所畢業證書是其中一種。中間還因為差點找不到畢業證書無法報名，還好萬能的老媽幫我找到影本，成功過關。

 

為了準備考試，我上proz研究了一下，結果好像也不需要怎麼準備（正中下懷），只需要帶一拖拉庫的字典。憑著以前改過幾年翻譯考卷的經驗，就這樣直接上陣了。

 

上陣前一天就開始拉肚子，擔心三百美金的考試考不過。收拾鉛筆盒時還因為家裡的立可白沒水了差點哭出來，還好有立可帶（好遙遠的名詞：鉛筆盒、立可白）。

 

上陣結果出乎預期的久。本來還大刺刺地想說就兩題考三小時還不能提早交卷好沒人情，結果我三個小時從頭到尾埋首疾書，因為很久沒用手寫字寫這麼久，很不習慣，還常常要想糟糕這個字要怎麼寫，還好有帶英漢字典。

 

（英漢字典應該不是這樣用的吧？）

 

之前就有聽說翻譯認證考試及格率很低，大概只有20%左右。批評也不少，不外乎考試要用手寫（寫得我背快斷隔天落枕整個頸部僵硬無法動彈），只能帶書面辭典（前幾天為了借字典灣區南北狂奔），不能上網查資料，不符合現在譯者工作習性，而且考過似乎用處也不大，很少有客戶要求要有ATA認證，考試費那麼貴，還把過去考題拿出來賣之類的。

 

（我還要加：不能用電腦，繁體中文的考生寫字要寫好久……）

 

考題分為三類，一般知識/科學生物類/法律商管類。一般知識類一定要翻，科學生物或法律商管可可任選一題。考出來就知道為什麼及格率這麼低了。只能說題目真的選得很好，字數不多，但不容易翻得好。雖然翻譯做很久了，可是真正上陣心裡還是有些忐忑，不知道能否通過考官的審核。

 

考完後我只覺得，討論區的前輩們說的真的沒錯，新手入行需要翻譯證照的認可，但沒做過一段時間的翻譯，要通過這考試恐怕不容易。這也是所有翻譯證照考試矛盾之處。因為做了一段時間之後，大概也有基本的客戶群，翻譯證照的必要性似乎就沒那麼高，老手就懶得考了。

 

有趣的是，考生年齡普遍偏高，跟我參加ATA的活動觀察到的情況一樣。除了幾個黑髮黃膚的跟我大概差不多同年齡層外，其他至少都四十多歲，還有兩名老爺爺。有個阿米格歐吉桑有著警衛或水電工般的魁梧身材，我還以為他是來搬桌子的……（真是*眼看人低了我）

 

九月底的舊金山才剛進入夏季（Indian summer），陽光和煦，不若平日冷風襲人。走出考場，試吃水果（週六早上的Fort Mason剛好有農夫市場），曬曬太陽，心情就好多了。就當成一次體驗，也改變我先前對翻譯證照制度的質疑。但是，如果過一陣子都沒聽我提考試結果，那就……不要問了，我的錢一如往常貢獻美國經濟去了。