- 2月 22 週三 201203:54
美式家常 Palo Alto Creamery – Palo Alto
- 2月 14 週二 201203:18
週一公休日
一個星期七天中，週末通常是我最忙碌的時候。除每週末例行文件稿之外，有的客戶也都會要求週一早上交稿。台灣時間週一早上是美西週日傍晚，為了趕週日晚間交稿，通常週五就要開始縝密計畫安排時間。如果再穿插親子家庭活動親友邀約生日趴踢等，更要想辦法擠出時間工作，通常等週日晚上交完稿，我差不多也快耗竭。
因此，週一早上送小孩上學後，就是我的公休時光。
週末嚴重用腦過度，週一早上就做一些不用大腦的事，譬如洗衣服、整理書架、清理電腦桌旁堆積如山的茶壺茶杯翻過的稿件零食點心，或盤點冰箱，列採買清單，或追個新影集。
因此，週一早上送小孩上學後，就是我的公休時光。
週末嚴重用腦過度，週一早上就做一些不用大腦的事，譬如洗衣服、整理書架、清理電腦桌旁堆積如山的茶壺茶杯翻過的稿件零食點心，或盤點冰箱，列採買清單，或追個新影集。
- 6月 24 週五 201100:00
書香咖啡店Borderlands Cafe: Mission
（這張照片被我拿來做免費的網路名片圖像檔，好喜歡這樣的書香氣氛）
舊金山Mission區有條Valencia Street，從14街口到24街口這一段有無數的舊家具書店腳踏車店美食美酒和咖啡，每次不知道要吃什麼或喝什麼或逛什麼，來這裡就對了！
- 6月 23 週四 201100:00
緬甸香料 Burma Superstar-Inner Richmond
- 6月 22 週三 201101:35
譯者有三寶：酸痛藥膏、減壓花精和肩頸按摩帶
不知道是不是年紀大了還是心神煩勞，以前頭沾到枕頭就打呼的我，這一兩年經常頭痛，睡眠品質也變的很差，常常很累卻睡不著，或者睡很多醒來卻依然疲憊。經常肩頸酸痛不說，睡不好更是落枕頻頻。人在異鄉又沒有信得過的跌打損傷醫生可看，有時就這樣僵著脖子硬撐著開車送小孩上學。
好在有朋友分享幾個好物，我稱之為譯者三寶：
- 6月 18 週六 201100:00
夏日生活
- 6月 17 週五 201100:00
ATA翻譯認證之再度閃光文
為了找耳機設備的廣告，意外在三月份ATA月刊Chronicle上看到自己的名字，當場興奮地大聲尖叫！
- 6月 16 週四 201100:00
那個是哪個？到底糟糕不糟糕？
翻譯時可以用流行詞嗎？如果不確定流行/普及度有多高，還是避開的好。
翻小說時碰到描述某個東西會讓人想歪的場景，我用「真的很那個」帶過。
翻小說時碰到描述某個東西會讓人想歪的場景，我用「真的很那個」帶過。
- 6月 15 週三 201102:23
韓式豆腐鍋 Mom's Tofu House: South Sanfrancisco
韓式豆腐鍋Mom’s Tofu House
- 6月 14 週二 201113:10
咖啡小店 Vega & Special Extra-SOMA
翻譯小工趴趴走 (6)