- Jun 09 Thu 2011 03:40
-
美味早午餐Plow-potero hill
- Jun 08 Wed 2011 00:00
-
採草莓與草莓果醬
Brentwood真是個好地方。心滿意足地採完櫻桃後踏上歸途，不幸的是迷路二人組開錯方向，出櫻桃園右轉後沒幾百公尺就看到一片草莓園。火速倒車轉向，領了紙盒（要用買的）便進入草莓園。
- Jun 07 Tue 2011 04:35
-
採櫻桃與櫻桃派
每年五月底的長假就是灣區一年一度的採櫻桃季節，也是我們家的年度盛事。許多東灣Brentwood的果園都會在長假前後開放。前兩年都是去Wolfe Ranch，今年Wolfe Ranch櫻桃品質退步，我們轉進攻新歡Maggiore Ranch，櫻桃又紫又肥，果樹又高又密，看得人垂涎欲滴，車才停好已經有小肥手開始動作。
- Mar 07 Mon 2011 13:24
-
Yamo--mission
- Mar 01 Tue 2011 02:20
-
海記麵家-civic center/tenderloin
- Jan 02 Sun 2011 09:25
-
2011新年新希望之二
2010結束前幾天，我們一家到舊金山市區小住，體驗市區的生活。2010結束前二十分鐘，原本看著電視跟紐約時代廣場的人潮倒數後只想睡覺，最後還是忍住睡意，趨車前往Potero Hill 22nd st. 的制高點看Embarcadero的跨年煙火。
- Dec 25 Sat 2010 07:11
-
ATA翻譯證書
話說九月底考完之後就一直等待考試結果，官方說法是要15週。我一邊擔心自己考不過，表示做了這麼多年翻譯不知道都在幹嘛，一邊擔心考不過要重考我沒那體力和精神，一邊想如果沒考過我來培養第二專長，來學訓狗師專門教養頑劣兒童之類的好了，反正我家就有一隻。
- Oct 23 Sat 2010 05:53
-
翻譯鬼打牆
翻譯時常會遇到鬼打牆或頭腦打結的情況，明明很簡單的句子翻不出來，或是每個字都看得懂，卻不知道作者在說什麼，或是想到好多種排列組合的方法，不知道哪種最能表現原文的意境，想到後來頭都昏了。
有時候，過幾天再看或睡個覺起來，原本看不懂的東西又看懂了，原本失去的又「得到」了。可是翻文件通常一兩天內就要交稿，哪有那美國時間慢慢孵蛋，眼看交稿在即抓破頭卻想不出來，真的很痛苦。
有時候，過幾天再看或睡個覺起來，原本看不懂的東西又看懂了，原本失去的又「得到」了。可是翻文件通常一兩天內就要交稿，哪有那美國時間慢慢孵蛋，眼看交稿在即抓破頭卻想不出來，真的很痛苦。
- Oct 16 Sat 2010 16:21
-
ATA翻譯認證考試記
- Oct 16 Sat 2010 15:05
-
拾起
全職媽媽的生活過了六個月嘎然而止。好脾氣的老工終於受不了我的陰晴不定，告訴學校因為我要重回職場，蔥哥蔥妹都要轉學。
一直以為翻譯是可兼顧家庭的好工作，從沒想過翻譯竟然會成為我的救星，成為開始有喝酒慾望的苦悶全職媽媽之救贖。
