翻譯小工的敲鍵盤日記

翻譯時常會遇到鬼打牆或頭腦打結的情況，明明很簡單的句子翻不出來，或是每個字都看得懂，卻不知道作者在說什麼，或是想到好多種排列組合的方法，不知道哪種最能表現原文的意境，想到後來頭都昏了。

 

有時候，過幾天再看或睡個覺起來，原本看不懂的東西又看懂了，原本失去的又「得到」了。可是翻文件通常一兩天內就要交稿，哪有那美國時間慢慢孵蛋，眼看交稿在即抓破頭卻想不出來，真的很痛苦。

 

這兩天就接連碰到幾個例子：

 

   1.     有篇文章在講中國的外匯存底，這季增加多少，總額到達多少，講中國與全球貿易和景氣的關係，最後丟下一句：our focus on the bottom billion is the solution。

 

看到bottom我直接想到bottom line，有top line有bottom line，有好幾個billion時所以有最下面的那個billion……最下面那個billion到底又是哪個？拿到稿子前兩天都苦思不得其解。

 

開始翻譯後，翻到這一段，手敲著敲著，我突然靈光一閃，原來是在講中國要靠內需帶動，bottom billion指的是廣大的十億人口。

 

最近有看到一些討論人民幣匯率的文章，在講中國希望從出口依賴轉為內需帶動。前幾天因為在看美元匯率有看到相關的報導，馬上就派上用場。還好有想出來，鬆一口氣。

 

   2.       From the European perspective, the glance at the Chinese markets in the morning has almost surpassed the importance of the look across the pond in the afternoon by now.

 

第一次看到時，以為那個「pond」是什麼我不知道的片語，想老半天想不出來。第二次看到時，發現我如果不知道「pond」是什麼，也不知道作者下午到底看什麼。早盤看中國，午盤應該是看……美國吧？所以那「pond」指的應該是大西洋？

 

很合理的推論吧？可是我在翻時卻絞盡腦汁怎樣都想不出來，還上網發問，好在有網友馬上看出來，說這就是在比較中國和美國股市對歐洲看盤者的重要性。真是太厲害了！可以說是「當局者迷，旁觀者清」嗎？

 

結論是翻譯碰到鬼打牆，怎樣都想不出來時，有幾個辦法1.請教其他人，可以是譯友或是該領域的專家，也可以是坐在旁邊無辜地看電視，卻被叫來幫忙想辦法的老工（但通常他還在啊我就已經想出來了）；2.找相關的文章或新聞，從背景知識找靈感。