翻譯小工的敲鍵盤日記

三月特別忙，真不是人過的。網誌裡竟然一篇三月的文章都沒有！都要怪最近翻譯工作量太大，筆譯課又全部排在月初，先是為了備課沒有心思想網誌的事，然後又為了趕稿如火如荼。其實稿件沒有那麼多，主要還是翻小說翻到起勁處，就很難停下手，每天回家就只想繼續翻下去。說起來，翻小說真是錢少事多的工作。大家都以為小說很好翻。其實也不難啦，只是要盡量翻得很口語化，就像我們平常在對話一樣。之前在翻「偷穿高跟鞋」時，為了要揣摩裡面惡後母的口氣，還特別注意聽以前有個很兇的女同事的口氣。有一次剛好被她看到我在電腦上打字，她把惡後母的話唸出來之後，還自己說：「這個人口氣怎麼這麼像我？」害我差點忍不住笑出來（看在她是我主管的面子上忍住了）。這位中年小姐每天上班就是罵人，好像全世界都對不起她，也難怪被我拿來當作後母的範本囉！哈哈。翻小說就是這樣，抓到感覺，感覺對了，翻起來就會行雲流水。若不幸翻到不好看的小說，翻起來可就是「舉步維艱，倍感艱辛」！
雖然小說的譯費相對於字數算起來真的不高，磨練文筆和打字速度倒是蠻有用的。跟做口譯也有蠻多相似之處。