翻譯小工的敲鍵盤日記

最近在翻一些理財的東西，看到一段讓我膽戰心驚的話：

退休之後有20五年都沒有收入，我要怎麼過生活？

一個人工作40年，要存的錢必須足夠退休後30年使用。

看到這兩句話，嚇得我最近都不敢亂花錢。

我一般的作法是每翻完一個案子就給一份報價單，月底再統整寄一份當月勞務報酬單子給客戶，通常都不會有什麼問題。不過，客戶付款的時間都不一定，有的客戶是一個文件一個文件付，有的是按月，有的是好幾個月才結一次帳，所以要自己定時核對帳目，看誰還欠我錢。

接企業客戶有個缺點，就是經常要追錢，尤其是金融業員工流動速度很快，有時候原來接洽的窗口離職，交接沒弄好，就會出現追討無門的情況。有時候是公司內部不知道有什麼問題，款項也要等上好一陣子，有時還要自己提出文件證明我確實有替他們翻譯。

我不是一個很善於整理收納的人，通常我翻過的東西都是按年分類，每年年初開一個新的資料夾，書的話還好，一本書再另外開一個資料夾。文件就很麻煩，經常是全部收在一起，亂成一團要找的時候就只能仰賴微軟office內建的搜尋器。

做翻譯，大家都知道特殊領域的最賺。我承認，金融類翻譯的行情是比較高一點點。（不過，翻金融類的書還是照一般行情，沒有比較好，對我來說頂多翻起來比較快。）可是，金融業的稿，通常都是一兩天就要，天天接金融業的翻譯，遲早會過勞死。而且，會從商改行做翻譯的人，不就是愛舞文弄墨，當然是想接點文學翻譯來做，過過文人墨客的癮。

只可惜，我沒有七步成詩源源不絕在馬桶上也能寫的靈感，也沒有文學青年的憂鬱氣息，翻起文學性、藝術性較高的文章，左琢磨右琢磨，這麼耗下去，時薪還比不上米國刷馬桶的清潔工。興趣要顧，飯碗也要顧，現在要養家，總不能像年輕的時候一樣三餐吃土司煮泡麵加雞蛋過日子。

所以，自從我開始做自由譯者，為了現金流量的考量，就一直是興趣與飯碗兼顧。翻書的稿費收入不穩定，前輩說要要存「六個月的生活費」，這對每個月都保持在危險平衡的小家庭來說太過困難，只好找一些現金流量比較穩定的工作，才不會望穿秋水等那不知何時會下來的稿費。

最近在翻一本投資理財的書，寫得很中肯，其中有一段話： 

有錢人為什麼會有錢？作者訪問一千多位千萬富翁後，發現大多數的有錢人工作都很認真、生活節儉、做事有規劃、不做炫耀性的消費，不開好車、不會經常在高級餐廳用餐，也不買豪宅。有錢人之所以有錢，就是因為他們會省錢，不會亂花錢，更重要的是，他們會投資。 

小工雖是學理財的，不過說來慚愧，因為工作忙碌，所以大部分的事情都交給基金經理人打點，其實不是很常買賣股票，會投資的數來數去就是那幾支，其中多半是一般人不屑一顧的「中老年股」。