翻譯小工的敲鍵盤日記

今天朋友寄來一篇文章，說得是自由工作者（編劇）的心聲，不過還真適用於所有的自由工作者。不愧是編劇，真是寫到我心坎裡了。

文章來源：http://blog.yam.com/michelle0223/archives/21649.html#comments

以下這段討論自由工作者的休假：

『我們沒有休假，沒有週休二日，沒有病假事假月事假心情假，我們沒有可以請假的人，沒有可以准假的人。再一次根據莫非定律，每次當我們結束一個案子，想要好好放鬆，開始幻想自己在熱帶小島脫光光時，這時就會有另一通電話進來：「我這邊有個案子，你要不要接」？

接還是不接？

答案通常在考慮0.37158294765秒後會是：「好，你什麼時候要」？

然後接著就把一切關於奢侈的休假計畫無限期延後。
為什麼？因為我們沒有安全感。這一次推掉了這個案子，下一次再有案子進來時，會是什麼時候？Who knows?』

為什麼要這麼辛苦？不乾脆上班領薪水坐在辦公室打MSN＆BB不爽就換工作？因為她還有夢想。我也有夢想。我希望某天外國人來台灣，在國家公園看中英對照的告示牌，去參觀美術館看展覽簡介時，不會罵說「這是哪一國英文啊？」我希望有一天有人在書店拿起我翻的書，會說，「這本是翻譯的書嗎？怎麼看起來那麼像直接用中文寫的？好順啊！」雖然這種境界離我還很遙遠，但人因夢想而偉大，就繼續做我的白日夢吧！