翻譯小工的敲鍵盤日記

各行各業都會有澳洲來的客人（所謂的奧客），翻譯當然也不例外。

剛入行的時候，曾碰到拖欠稿費的公司，討了幾次，發現原來一直發稿給我的員工，自己都已經好幾個月沒領到薪水了。

後來找了份全職的工作，空閒的時間都以做老客戶的案子為主，雙方有互信的基礎，合作愉快自是不在話下。

前陣子碰到一個不是很熟的朋友，自以為是地想要「給」我一份法律合約翻，後來嫌太貴，看在朋友的面子上他說不殺價，但也不給我翻了，他們自己想辦法。好，爽快。

最近又碰到某科技公司要徵兼職翻譯。談價碼時一直壓，先說稿子不難，品質要求OK就好，專業術語他們都會提供，長期合作後面還會有很多案子，時間很趕，55頁兩個星期內要好。他還說，找SOHO的目的就是比要翻譯社便宜，便宜的SOHO一定有。（可惜我並不想對號入座）

講到這邊我已經暗暗不爽了，不過還是乖乖做了試譯，提供過去的翻譯作品供對方參考。

我們都說要教育客戶。這位先生顯然是第一次找翻譯。也許是上頭指示，他根本也不太在乎或不太懂譯者之間的差別。不過，他倒是很精明地告訴我，他不要沒有經驗的，看我的履歷還不錯才找我。而且，他看了我的試譯與提供的作品之後，又說要照昨天談定的價碼打八折。

他還真敢要求！

從這兩次的經驗和BBS翻譯版上的討論，我歸納出奧客的幾種特色：

1.公司英文比較好的人在忙; or 我們也可以自己做，但或有點困難度

2.品質不用太好，通順OK就可以了

3. 什麼？翻譯這麼貴？能不能打個八折？

4. 專業術語我們會提供; or 不用翻得很「專業」，術語不用照翻

也許他們沒找過翻譯，是真的不懂吧。能不能翻得通順，這就是很大的一個問題了。我常看到中翻英最大的問題，不在生字，不在文法，在於語句結構的順暢度與否。

翻譯版上也常提到，通常在翻譯版徵譯者時，會說自己「英文也很好但沒空」的客戶，多半都是南半球來的客戶。

像這種客戶，我真的不想接。在徵求譯者的路上，他們需要跌個幾次跤，就讓他們從別的譯者身上學教訓吧！

後記：關於那位科技公司（我猜是業務人員）的先生，我後來以「自由譯者在時間太少，案子太多的情況下，也會選擇客戶」回絕打八折的要求後，他說那不殺價了，還是要我做。問題是，老娘不爽做了.....