close
幾個月前曾經說要寫一篇關於英文履歷自傳的寫法，一直擱著沒動，最近看到一篇文章，討論用「字數」作為譯費計算方式的不恰當性與普遍性，才又想到以前唸書時兼差幫不少有意申請MBA的學生翻自傳履歷和讀書計畫時，曾經碰到的問題。
前文中曾提到，奧客的判斷標準之一，就是那種說他自己英文也很好，只是沒時間翻的人。其實也不一定，就當年我碰到那些想申請MBA的人來說，有許多人是真的工作太忙，沒有時間好好準備，只好花錢請同樣是商學院畢業，比較了解學校需求的我幫忙翻譯。
問題來了，中文自傳通常會這樣開頭：
「我叫***，家庭和樂，我家住台東，下面有*個弟弟......」
然後就落落長拉個兩三頁敘述個人的豐功偉業。尤其是要申請MBA的學生，在學經歷往往相當輝煌，不是這個社團的社長就是那個企業經營大賽的贏家。
但是，會來光顧本小站的人大概都知道。翻譯不僅是詞與句的兌換，更是文意的傳達，文化的使者。英文履歷其實很簡單，就是把個人的學經歷按照類別或年代做條列式的整理。自傳呢，就是按照雇主開出來的條件，簡單寫一封Application Letter，簡述自己有哪些長才，最好不要超過一頁。
大學剛畢業那年，奉父母之命去哈佛修暑期學分，誤打誤撞變成跟一堆日籍韓籍拉丁美洲籍的準MBA們同班，遠從芬蘭（你沒看錯，就是芬蘭）請來的老師出的第一份功課，就是要我們編修自己的英文履歷。沒想到寫履歷也是一門學問。
參考書：Harty, Kevin J., 1999, Strategies for Business and Technical Writing, 4th Edition, Allyn and Bacon, Boston
很簡單吧？其實要領就那麼幾個：
一、從雇主（讀者）的角度出發，只列出對雇主實用的資訊。
二、強調與工作相關的能力，例如擔任學歷、實習或教學經驗。
三、版面編排：標題、字體大小、段落編排等細節都要注意。
範例：
Name:
Email:
Mobile Phone Number:
Education BA, University of *****
MA, UNiversity of ****
Career Related Experiences Lab Instructor and Teaching Assistant, 1990-1991
Scholarships State Science and Research Award $2000/year
從履歷和應徵信可看出一個人的邏輯思考能力。不可不慎。
後記：中英履歷的寫法差異，其實也反應出文化上的差距。我的第一份工作在10分鐘的電話訪談後就被通知錄取（外商）。第二份工作（公家）在上班當天被要求寫一份長達數頁的制式表格，從就讀的高中到我全家人的姓名生日職業都必須鉅細靡遺的填寫，面試時從我結婚多久到以後寶寶誰帶都問得一清二楚，難怪中文履歷的開頭常常都是「我的家庭和樂.......」。
後繼二：不要笑。真的有客戶拿著「我爸媽離婚我媽媽有憂鬱症為了照顧她我大四休學研究所沒考好」的中文自傳來叫我翻譯。
前文中曾提到，奧客的判斷標準之一，就是那種說他自己英文也很好，只是沒時間翻的人。其實也不一定，就當年我碰到那些想申請MBA的人來說，有許多人是真的工作太忙，沒有時間好好準備，只好花錢請同樣是商學院畢業，比較了解學校需求的我幫忙翻譯。
問題來了，中文自傳通常會這樣開頭：
「我叫***，家庭和樂，我家住台東，下面有*個弟弟......」
然後就落落長拉個兩三頁敘述個人的豐功偉業。尤其是要申請MBA的學生，在學經歷往往相當輝煌，不是這個社團的社長就是那個企業經營大賽的贏家。
但是，會來光顧本小站的人大概都知道。翻譯不僅是詞與句的兌換，更是文意的傳達，文化的使者。英文履歷其實很簡單，就是把個人的學經歷按照類別或年代做條列式的整理。自傳呢，就是按照雇主開出來的條件，簡單寫一封Application Letter，簡述自己有哪些長才，最好不要超過一頁。
大學剛畢業那年，奉父母之命去哈佛修暑期學分，誤打誤撞變成跟一堆日籍韓籍拉丁美洲籍的準MBA們同班，遠從芬蘭（你沒看錯，就是芬蘭）請來的老師出的第一份功課，就是要我們編修自己的英文履歷。沒想到寫履歷也是一門學問。
參考書：Harty, Kevin J., 1999, Strategies for Business and Technical Writing, 4th Edition, Allyn and Bacon, Boston
很簡單吧？其實要領就那麼幾個：
一、從雇主（讀者）的角度出發，只列出對雇主實用的資訊。
二、強調與工作相關的能力，例如擔任學歷、實習或教學經驗。
三、版面編排：標題、字體大小、段落編排等細節都要注意。
範例：
Name:
Email:
Mobile Phone Number:
Education BA, University of *****
MA, UNiversity of ****
Career Related Experiences Lab Instructor and Teaching Assistant, 1990-1991
Scholarships State Science and Research Award $2000/year
從履歷和應徵信可看出一個人的邏輯思考能力。不可不慎。
後記：中英履歷的寫法差異，其實也反應出文化上的差距。我的第一份工作在10分鐘的電話訪談後就被通知錄取（外商）。第二份工作（公家）在上班當天被要求寫一份長達數頁的制式表格，從就讀的高中到我全家人的姓名生日職業都必須鉅細靡遺的填寫，面試時從我結婚多久到以後寶寶誰帶都問得一清二楚，難怪中文履歷的開頭常常都是「我的家庭和樂.......」。
後繼二：不要笑。真的有客戶拿著「我爸媽離婚我媽媽有憂鬱症為了照顧她我大四休學研究所沒考好」的中文自傳來叫我翻譯。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)