close
故事一：
「我想要當個好翻譯」。學弟的MSN暱稱這麼寫著。
我相信他會成為一個好翻譯。因為，我一直相信心想事成的魔力。我相信，即使沒有念譯研所，他也會知道如何利用自己在專業背景上的優勢和積極求學的態度，找出自己的一條路，成為一個好翻譯。我也相信，工作上的金錢報酬是隨著企圖心而來的。只有認真工作、努力不懈，才能熬過最初最痛苦最被剝削的那段時光，成為一個好翻譯。只把眼光放在錢上面，老是抱怨翻譯好難賺的人，是很難成為好翻譯的。
我想要成為一個好翻譯。
有志者事竟成。有為者亦若是。
故事二：
「什麼爛翻譯＄％＃＊＆」。譯研所同學熟識的編輯每天都在MSN上照三餐「問候」他合作的翻譯。
同學每天回報今天編輯又用什麼樣侮辱的語句咒罵翻譯。罵得我們兩個怵目驚心，深怕自己也被自己合作的編輯在私底下咒罵著。
沒有用心的譯文，只是為了餬口而敲出的字句，終究是瞞不過編輯，騙不過讀者的眼睛。
切忌。切記
「我想要當個好翻譯」。學弟的MSN暱稱這麼寫著。
我相信他會成為一個好翻譯。因為，我一直相信心想事成的魔力。我相信，即使沒有念譯研所，他也會知道如何利用自己在專業背景上的優勢和積極求學的態度，找出自己的一條路，成為一個好翻譯。我也相信，工作上的金錢報酬是隨著企圖心而來的。只有認真工作、努力不懈，才能熬過最初最痛苦最被剝削的那段時光，成為一個好翻譯。只把眼光放在錢上面，老是抱怨翻譯好難賺的人，是很難成為好翻譯的。
我想要成為一個好翻譯。
有志者事竟成。有為者亦若是。
故事二：
「什麼爛翻譯＄％＃＊＆」。譯研所同學熟識的編輯每天都在MSN上照三餐「問候」他合作的翻譯。
同學每天回報今天編輯又用什麼樣侮辱的語句咒罵翻譯。罵得我們兩個怵目驚心，深怕自己也被自己合作的編輯在私底下咒罵著。
沒有用心的譯文，只是為了餬口而敲出的字句，終究是瞞不過編輯，騙不過讀者的眼睛。
切忌。切記
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)