翻譯小工的敲鍵盤日記

翻譯是一種考驗人性互信基礎的行業。委託者擔心拿不到譯稿，擔心譯稿品質不佳，擔心拖搞。翻譯也擔心稿費被拖欠。做久了，也漸漸會培養出一種直覺，大概知道哪些客戶可能手頭比較緊，哪些客戶問題會比較多。（不要問我怎麼判斷，一切盡在不言中啊！）

去年剛投入自由譯者生涯的時候，接了一本非常經典的設計書籍，經典到即時出版社看起來怪怪的，我還是咬牙接下了。挺著肚子，在盛夏溽暑中揮汗如雨地查了一篇又一篇的資料，只為了了解設計大師的作品由來，探究那不熟悉的世界。由於中文網站資料並不多，許多經典設計作品的解說都要進英文網站看，帶著我進入一個又一個聲光效果俱佳，充滿各式美學元素的設計網頁。

經典書籍除了作品經典之外，英文也很經典。艱澀的語句，隱晦不明的意涵，讓我這個向來在充滿銅臭味的金融圈打滾，習慣用數字與邏輯溝通的小工頗不習慣，總是推敲了又推敲，斟酌了又斟酌，考驗我的中文寫作能力，也消耗了我的腦力，非常的「傷本」，一天根本翻不到幾頁。

後來，這本書真的至今都沒有領到稿費。但是，翻完這本介紹經典設計作品與風格的鉅作之後，我終於從一直在門口窺探的怪阿姨，正是栽入設計界的領域，了解西方世界現代工業設計界的演進，對我後來許多相關的工作有非常大的助益。 

收不到錢的時候怎麼辦？就當作沒繳學費也有學到東西好了！