翻譯小工的敲鍵盤日記

雖然最近真的很忙，昨天，星期六，我還是決定休兵一天。人總不能一個星期七天一個月三十天每天都從早到晚工作吧？尤其是需要靈感的工作。

星期六的早上，誠品信義已經湧入不少人。信義店的開幕，逛街吃飯喝茶閒磕牙一次解決，混在書店一整天不再是一種夢想。誠品信義的音樂館更是我的新歡，東試聽西試聽，買CD再也不是一場賭博。挑了Chet Baker、一張爵士三重奏和嚮往已久的Jazz at the Pawnshop。自從生了小孩之後，好像就不曾這麼悠閒地逛音樂館了。少少的三張CD卻有大大的滿足。 

 逛完誠品接著去華納看巴黎二日情，欣賞昔日心目中的脫俗美女茱莉蝶兒充滿才情的新作。電影內容剛好跟最近在翻的兩性關係指南相互呼應。看完我對正在翻的這本書又有新一層的想法，明天繼續翻的時候，應該會更有心得才對。 

 電影看完，重頭戲來了。新光三越！四棟建築，邊逛邊聊，到處試穿，東摸摸，西摸摸完，大方地跟店員說謝謝再聯絡！（這就是跟朋友逛街的好處）從A11走到A8再走回A11再走到A4再進誠品，有始有終。

早上已經在誠品看好要買的書了。每次來信義店，必先到二樓的「翻譯區」看看有什麼新書。晚上的誠品人比早上又更多了。看到台北有這麼多愛看書的人，又更愛這個城市一點。

到服務台找一本字典，看著年輕的先生小姐們親切有禮的態度，就會想到之前聽說的：沒看過一家公司有這麼多underpaid, overworked卻還是不肯離開的員工。熱愛自己工作的人最幸福。

拎著新買的CD和書和好吃的麵包去搭捷運。今天一件衣服都沒買，卻帶著充實的心靈回家，繼續奮鬥。

翻譯的工作總是把人掏空。被掏空之後要記得再放一點東西回去。我知道我的方法。那你呢？