close
今天出席一場設計人的活動。有好幾名粉絲跑過來跟我說，ㄟ，你是那本日常設計經典100的翻譯哦，我有這本書/我有看過這本書/我經常看這本書/我好喜歡這本書之類之類的。
害我爽到最高點。
雖然在網路上，只看到和我合譯的譯者的名字，只有在書上才會看到我的大名，可是聽到有人欣賞我翻譯的書，我還是非常地高興。
雖然我也知道，設計師看書……多半只有看圖片……不太會看文字……
雖然翻這本書的時候，被原作者的義式英文搞得頭昏腦脹，最後決定不理她，直接「走我自己的路」。
不過，這應該表示我挑作品挑對了。
從今以後，要更愛惜羽毛。
害我爽到最高點。
雖然在網路上，只看到和我合譯的譯者的名字，只有在書上才會看到我的大名，可是聽到有人欣賞我翻譯的書，我還是非常地高興。
雖然我也知道，設計師看書……多半只有看圖片……不太會看文字……
雖然翻這本書的時候，被原作者的義式英文搞得頭昏腦脹，最後決定不理她，直接「走我自己的路」。
不過，這應該表示我挑作品挑對了。
從今以後，要更愛惜羽毛。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)