翻譯小工的敲鍵盤日記

有幾個客戶固定都是在月底付譯費，所以今天早上，我就登入我的網路銀行看一下上個月的進帳。  

最近都在忙著翻譯，因為除了又拖稿之外，還有一些鳥不拉屎被硬凹的東西要翻，又要趕場看影展，還不能忽略兒子老公週休的生活品質，簡直就是一個人當好幾個人用。 

 （說到那些被凹的，真的很誇張，我根本就不認識對方，到底怎麼會凹到我頭上，我完全不知道，更不想做……怒） 

 每天埋首工作，其實難免也會有一點小小的倦怠，小工激勵自己的方式就是：第一、算字數；第二、算算這個月賺了多少錢。 

 之前在理財那一篇，心地有提到一個用Excel記帳的表格，小工除了也用這個網友開發的Excel表記帳之外，另外也有用Excel計算譯費。 

 範例：

拿到稿件日    預定交稿日    付款日    檔案名稱        字數        單位價    譯費

12.1                 12.3                 ■            abc                 1000        $1.0         $1000

                                                                            Total                $1000

 （付款日的儲存格用顏色標記，塗滿黃色表示已經付款。）

小工的翻譯工作龐雜，有書、有文件、還有口譯，用這樣的方式比較好管理，也方便提醒自己交稿日期，偶爾要催客戶付款，再者也順便控管自己每天和個月的翻譯進度，至少要達到一定的標準以上。  

優點有：

1.     提醒交稿日期

2.     管理每日、每月工作進度

3.     注意客戶付款時間

4.     了解工作內容

5.     了解收入狀況 

 

如果這個月的「生意」還不錯，就可以小小犒賞自己一下，擴大內需，幫助百貨觀光業。如果這個月進度落後，就要加緊趕工。這個Excel管理方式我用了好幾年，目前仍在改進當中。若大家有更好的方法，也歡迎提出來討論交流！