close
小工最近是寫了一些介紹口譯的文章，最近卻發現誤會大了！
小工口譯做的並不多，畢竟之前在公家機關「坐」了兩年，又一直大肚子，哪有可能趴趴走？看小工的部落格，以為我是口譯大忙人，那就大錯特錯啦！
其實我只是好為人師，野人獻曝，所以上來寫部落格。加上小工以前是主修口譯，論文也是寫口譯，每天上課都跟老師「一對一」討論口譯。最近突然多做了幾場口譯，就突然想到以前唸書時，老師有教和沒教的東西，還有做in-house口譯的一些心得，整理一下，跟大家分享。
如果我真的是口譯大忙人，我哪有空上來寫部落格啊？當然是新手上路，廢言特多。如果我真的有那麼多案子可以做，早就習以為常了，也不會有什麼特別的體悟。
當然是因為自己做的口譯也不夠多，所以每一場都會有不同的感受，希望把自己的經驗記錄下來，以後等我也變成老手的時候，可以看看過去的自己，也許有機會「指導」後輩，成為別人的「貴人」的時候，比較有料可以講。
就是這樣。講得有清楚嗎？我不是什麼高手或老手，只是小手。
我周遭的朋友學姊妹中比我有經驗有心得的人還很多，我相信潛水的網友中一定也有不少高手，希望小工的拋磚引玉，可以招來高手們的迴響，多多提點。
感謝大家！
小工口譯做的並不多，畢竟之前在公家機關「坐」了兩年，又一直大肚子，哪有可能趴趴走？看小工的部落格，以為我是口譯大忙人，那就大錯特錯啦！
其實我只是好為人師，野人獻曝，所以上來寫部落格。加上小工以前是主修口譯，論文也是寫口譯，每天上課都跟老師「一對一」討論口譯。最近突然多做了幾場口譯，就突然想到以前唸書時，老師有教和沒教的東西，還有做in-house口譯的一些心得，整理一下，跟大家分享。
如果我真的是口譯大忙人，我哪有空上來寫部落格啊？當然是新手上路，廢言特多。如果我真的有那麼多案子可以做，早就習以為常了，也不會有什麼特別的體悟。
當然是因為自己做的口譯也不夠多，所以每一場都會有不同的感受，希望把自己的經驗記錄下來，以後等我也變成老手的時候，可以看看過去的自己，也許有機會「指導」後輩，成為別人的「貴人」的時候，比較有料可以講。
就是這樣。講得有清楚嗎？我不是什麼高手或老手，只是小手。
我周遭的朋友學姊妹中比我有經驗有心得的人還很多，我相信潛水的網友中一定也有不少高手，希望小工的拋磚引玉，可以招來高手們的迴響，多多提點。
感謝大家！
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)