close
這是BBC對一位歐盟口譯員的報導，他的母語是法文，主要工作是把英文、義大利文和德文翻譯成法文。

http://news.bbc.co.uk/2/shared/spl/hi/europe/04/photo_journal/eu_interpreter/html/1.stm

他三十歲之前是教語言學，後來經過六個月的密集訓練和兩年的實習才成為歐盟的口譯員，已經有三十年的工作經驗。

（也就是說他已經六十多歲了，哇！）

因為歐盟一直在擴大，加上又有外國使節來訪，做relay的機會也增加不少。譬如說他就有提到溫家寶去歐盟時，他要做relay，就是由中文口譯把中文翻成英文，他再把英文翻成法文。

（中國大陸很多硬梆梆的官方用語，不知道從英文轉到法文好不好處理？）

還有他說講者講得好，內容生動有趣的話，口譯的工作也會比較輕鬆。

我覺得比較有趣的一點，是他說口譯要多旅行，到處去看。以前法國殖民地很多，法文口音也是百百種，對他來說應該也是學習的一部份。哈！真是深得我心啊！
arrow
arrow
    全站熱搜

    locircle 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()

    E-mail轉寄