close
前陣子終於看了想看很久的「藝妓回憶錄」，上網找影評，想要看看別人精闢的見解，增進自己對電影的了解時，湊巧在某翻譯版上找到一篇批評藝妓回憶錄小說翻譯錯誤的文章。文字之犀利，讓同樣身為譯者的小工冷汗直流，希望不要哪天在該版上看到自己翻譯的書。
這就讓我想到在「老貓學出版」的網站上（請見推薦網誌），看到一篇文章，感嘆為何壞譯者始終無法絕跡，想要建立一個職業譯者人才資料庫，而且只接受「職業譯者」。
為什麼壞譯者始終無法絕跡，譯者地位始終無法提升呢？就像該文迴響之一說的，「出版社開的條件，讓許多有語文能力者能可去大公司寫email，或是去教語文，精神回饋雖小，但實質回饋卻可以讓譯者去度個假或喝咖啡」。
真是一語道破我的心聲。
前幾篇文章中的譯者序，好像把小工寫得多高尚，為了自己的夢想放棄錢多事少離家不算遠的工作，其實要不是早就找好長期飯票，哪敢這麼率性。
出版社開的條件，不僅讓小工時常萌生自己是廉價女工的念頭，而且，有時候譯費一等就是好幾個月，望穿秋水還不來。為了餬口飯吃和湊週年慶的熱鬧，小工不得不一邊接書一邊接文件翻譯。文件翻譯能為履歷表增色的幅度有限，對存款數字倒是幫助很大。常常為了這些臨時擠進來的文件，只好跟出版社編輯聲明小工又要拖稿了。
台灣的書市是不大，出版社也撐的很辛苦，但譯者也要生活。出版社的編輯們希望找到不算壞的譯者，小工對出版社卻是又愛又怕啊！
下回要利用春節假期跟高價歐洲團買名牌，可能要等小工有年終獎金可以領的時候了。
這就讓我想到在「老貓學出版」的網站上（請見推薦網誌），看到一篇文章，感嘆為何壞譯者始終無法絕跡，想要建立一個職業譯者人才資料庫，而且只接受「職業譯者」。
為什麼壞譯者始終無法絕跡，譯者地位始終無法提升呢？就像該文迴響之一說的，「出版社開的條件，讓許多有語文能力者能可去大公司寫email，或是去教語文，精神回饋雖小，但實質回饋卻可以讓譯者去度個假或喝咖啡」。
真是一語道破我的心聲。
前幾篇文章中的譯者序，好像把小工寫得多高尚，為了自己的夢想放棄錢多事少離家不算遠的工作，其實要不是早就找好長期飯票，哪敢這麼率性。
出版社開的條件，不僅讓小工時常萌生自己是廉價女工的念頭，而且，有時候譯費一等就是好幾個月，望穿秋水還不來。為了餬口飯吃和湊週年慶的熱鬧，小工不得不一邊接書一邊接文件翻譯。文件翻譯能為履歷表增色的幅度有限，對存款數字倒是幫助很大。常常為了這些臨時擠進來的文件，只好跟出版社編輯聲明小工又要拖稿了。
台灣的書市是不大，出版社也撐的很辛苦，但譯者也要生活。出版社的編輯們希望找到不算壞的譯者，小工對出版社卻是又愛又怕啊！
下回要利用春節假期跟高價歐洲團買名牌，可能要等小工有年終獎金可以領的時候了。
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)