close
先聲明，這篇跟美食沒有關係。
「當世界一切都不再美好的時候，唯有一頓美食可以拯救一切。」
在博客來網站上，看到某本私房食譜書的作者，如此闡述自己的美食哲學。 令人心有戚戚焉。
不禁想到，以前總以為「衣帶漸寬終不悔」的意思，就是愛美食，腰越來越寬也不後悔。
後來才知道，原來這句是形容身形消瘦，所以腰帶越來越寬。
上網查了一下，找到這一段：
王國維在「人間詞話」裡說：
古今之成大事業、大學問者，無不經過三種境界
『昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天崖路』，此第一境界也；
『衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。』此第二境界也；
『眾裡尋他千百度，驀然回頭，那人正在燈火闌珊處。』此第三境界也。
找到一門令人感興趣，可以鑽研多年的學問，是一種福氣。如果這門學問，剛好又可以拿來當飯吃，那又是加倍的有福氣。
美食與文字一樣，重質不重量，貴精不貴多。好的文字值得細細品嚐。美味的食物不一定昂貴。用心栽種、烹調出來的食材，即使簡單也好吃。同樣的東西，經由不同的人處理，出來的結果卻不一樣。同樣一篇作業，用的字詞都一樣，然排列組合的方式不同，造就分數高低、翻譯品質優劣之分。
舉例來說，同樣的東西，被我老媽一煮就味道全走樣，好處是走遍天涯海角也絕對吃不到同樣的味道。
有次看到自己的翻譯被製成解說牌放在展覽館裡，不禁啞然失笑。哈，這就是我的文風，化成灰我都認得出來。
後記1：這篇沒有邏輯與中心主旨不知所云的文章，大概可以反應瀕臨截稿日期，終於可以在七月結束前把稿子交出去的翻譯小工目前的心理狀態。
後記2：最近拯救我的有：石牌古早味豆花、NY Bagel 早午餐、肖想中的70％完美比例巧克力（懷念在威尼斯喝的那杯香醇濃的熱巧克力啊！）
「當世界一切都不再美好的時候，唯有一頓美食可以拯救一切。」
在博客來網站上，看到某本私房食譜書的作者，如此闡述自己的美食哲學。 令人心有戚戚焉。
不禁想到，以前總以為「衣帶漸寬終不悔」的意思，就是愛美食，腰越來越寬也不後悔。
後來才知道，原來這句是形容身形消瘦，所以腰帶越來越寬。
上網查了一下，找到這一段：
王國維在「人間詞話」裡說：
古今之成大事業、大學問者，無不經過三種境界
『昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天崖路』，此第一境界也；
『衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。』此第二境界也；
『眾裡尋他千百度，驀然回頭，那人正在燈火闌珊處。』此第三境界也。
找到一門令人感興趣，可以鑽研多年的學問，是一種福氣。如果這門學問，剛好又可以拿來當飯吃，那又是加倍的有福氣。
美食與文字一樣，重質不重量，貴精不貴多。好的文字值得細細品嚐。美味的食物不一定昂貴。用心栽種、烹調出來的食材，即使簡單也好吃。同樣的東西，經由不同的人處理，出來的結果卻不一樣。同樣一篇作業，用的字詞都一樣，然排列組合的方式不同，造就分數高低、翻譯品質優劣之分。
舉例來說，同樣的東西，被我老媽一煮就味道全走樣，好處是走遍天涯海角也絕對吃不到同樣的味道。
有次看到自己的翻譯被製成解說牌放在展覽館裡，不禁啞然失笑。哈，這就是我的文風，化成灰我都認得出來。
後記1：這篇沒有邏輯與中心主旨不知所云的文章，大概可以反應瀕臨截稿日期，終於可以在七月結束前把稿子交出去的翻譯小工目前的心理狀態。
後記2：最近拯救我的有：石牌古早味豆花、NY Bagel 早午餐、肖想中的70％完美比例巧克力（懷念在威尼斯喝的那杯香醇濃的熱巧克力啊！）
全站熱搜
留言列表
翻譯小工趴趴走 (6)