翻譯小工的敲鍵盤日記

我對米國文化和米國人了解不多。不過，這次來米國之前，已經聽先遣部隊報告了一個多月，慢慢開始對這個國家的生活形態有一些認識。

其實在台灣，我們也會去Costco買東西，去TGI Friday用餐，放假看電影配Burger King，可是來了米國之後，才知道真正道地的美式餐點這麼好吃，也沒有想像中的高熱量或不健康。之前對美國一些不太好的印象也在慢慢改觀當中。

        還有，不知道為什麼，美西的口音對我一直是一大難題，總覺得美西的人講話就是很難懂。來到這裡之後，每次有人對我開口說英文，我大概都要反應個十秒鐘。每次我開口說英文，都覺得自己好像在大陸說台灣國語一樣，用字遣詞就是跟人家不一樣。

譬如前幾天去買漢堡王，份量實在超級大，我們決定兩個人點一份套餐，一份單點。

我要一個**堡
店員：just the sandwich?

三明治？我沒有點三明治，我要單點漢堡啦……
喔，原來單點漢堡叫做「只要三明治」……

        記得當年去紐西蘭交換學生，頭一個月在校園內混都沒有問題，第一次覺得自己的英文有問題，也是去速食店點餐。因為想家，跑去吃啃得雞，可是啃得雞點餐不是用號碼，跟店員雞同鴨講老半天，兩個人不斷重複同樣的話，以為多講幾遍講大聲一點對方就會聽懂，最後才發現我告訴店員我要點什麼餐，他卻問我台灣的啃得雞不會問的問題（譬如同樣是啃得雞，紐西蘭就有三種口味，平平比台灣多一種）。 

其實，學語言與在國外生活是兩碼事。在課堂上語言學得好，考試得高分，不代表在國外生活就沒有問題；在國外生活多年，跟外國人對答如流，也不代表英文就一定有多好。
 

再舉本人聽障例子一則：

        以前在英國，店員都會親切地打招呼，小工也都會熱情地回應。

 現在在米國，店員說：hello, how are you today? 小工（心一驚，你要幹嘛？）

就像以前每次聽到廣東室友說「早上好」，我都會嚇一大跳一樣。
 

原來，語言也有習慣的問題。