翻譯小工的敲鍵盤日記

寫了老半天自由譯者的工作生涯，卻忘了提自譯者的養成過程中很重要的一環，那就是「寒窗苦讀」。講這樣好像我們很用功（其實也是啦），不過用功之餘也要有一些娛樂。例如閒來沒事就纏著會煮飯的同學煮大餐。放假的時候就找人去郊外健行，把鞋子踩得髒兮兮地才回家。當然，重頭戲永遠都不是健行本身，而是午餐盒。不知道為什麼，東西在戶外永遠特別好吃。別忘了，還要學英國佬帶壺熱茶。如果你有看過Bill Bryson的Notes From A Small Island你就知道，不管是在如何艱困的環境下，英國佬都能帶一壺熱水，用保鮮盒裝好茶包、糖和奶精，然後再好整以暇地泡一杯英國茶，配上家常蛋糕點心。（真是敗給他們！）當初之所以會選擇去英國唸書，除了一方面去歐陸玩很方便之外，另外一個就是想體驗當地人的生活。小時候雖然住過，畢竟是跟著父母跑。語言文化是一種很微妙的東西。同樣是講英文，美國人和英國人的表達方法就有相當多的差異。同樣是英國人，不同社會階層的人不僅用字不同，口音不一樣，就連穿著打扮，逛的超市也完全不一樣。這種事情，不去當地住個幾年，好好把East Enders 看一看，還真的以為英國人都講理性與感性那種英文勒！有興趣者，可參考最近上映的一部佳片'Match Point'，有美國女演員、英國上流社會和愛爾蘭窮小子的三方對談。