翻譯小工的敲鍵盤日記

最近兩個月驛馬星動的很誇張，八月才去愛爾蘭混了十天，九月帶小孩回台灣趴趴走，十月底要去芝加哥參加好友婚禮，剛從紐約回來的老工又一直說服我十一月去紐約。

老實說，我十年前就一個人去紐約玩過一個禮拜，覺得一個人去很無聊，加上最近稿子趕，實在是不想動。

筆譯的產值=翻譯收入+家事鐘點女工+兼職保姆…….

搬到米國這一年來，我幾乎都在家餵奶煮飯洗衣帶小孩，閒暇時做做翻譯，或推嬰兒車上圖書館聽說故事，過著十足郊區宅主婦的生活。家裡雖然不能說一塵不染，但就龜毛座的標準來說還算整齊舒適。

設計書翻過幾本之後，發現有幾位知名的平面設計師都有一個很特別的習慣，習慣用隨手素描插畫的方式，筆記自己的日常心得和見聞。一本畫完接一本。

工作上的創作受到諸多因素限制，有設計師把筆記本當成盡情發揮創意的園地。

正在校稿，很痛苦。校稿的痛苦，就不多說了。還好，窗外加州式耀眼的陽光灑在花園的香草上，打開落地窗，伸個懶腰，挑了張CD，決定放馬友友的探戈，校稿的音樂要動感一點才不會睡著，又不能太動感邊校稿邊帶動唱。

我為什麼不上班？

前陣子寫過讓譯者翻桌的一句話，幾位譯者朋友提到另外一句我沒有列出來的話，叫做「我也想做翻譯。」我覺得這句話已經不是翻桌的程度而已，是翻臉。只是我想了一陣子，一直搞不清楚為什麼我們聽到這句話會這麼生氣？我不也曾問過別人這個問題嗎？

去年底我跟著老工去史丹福大學修課。有一次上課，有個從事影帶剪輯工作的同學說，有人問他要怎麼進入影帶剪輯這一行，說很有興趣。

專職譯者有辦法生存嗎？

（這台是我最喜歡用的健身房器材，在網路上找到這張圖片借用，非廣告）

倦怠有好一段時間了，前陣子搬家之後更加嚴重。或許是失去以前雙薪家庭不得不工作的壓力，或者是生活步調變慢，失去以前快節奏賺錢的動力，我已經推了好一段時間的案子，拖了很多的稿子，試譯也都是有氣無力。

 話說前陣子我那一噗，抱怨有人說：「反正你都在家不會出去嘛」，結果讓我在家等了一天都沒有來的人。有噗友就開始調查譯者一聽到就想翻桌的一句話：

要討論這個，找我就對了，在下我個性龜毛又偏執，樣樣都能惹到我。

部落格雜草越長越長，是有原因的。

過去這九個月來，我幾乎都在帶寶貝女兒，她是我期待已久的小心肝，為了她，以前從來不願帶小孩的我，每天親自餵奶換尿布哄睡，只能利用閒暇的時間趕稿，隨著寶貝女兒逐漸長大，我的工作進度也嚴重延宕，寫部落格的時間也變少。翻譯工作變少，寫部落格的靈感自然也變少。

翻譯工作越接越少的同時，危機意識興起。尤其是最近常逛書店，很自然地拿起一本書，就會先看作者和譯者的經歷。經過個人不負責任的隨機統計，書市上的譯者，有超過九成都非譯研所出身，有七成非語言相關科系畢業。

前些日子跟一位家族長輩聯絡聊聊天。在台灣時雖然不常接觸，但是我知道多年來她一直很支持老工，給他很多寶貴的建議和協助，也是我很敬佩仰慕的一位長輩。

我是怪喀？

昨天老弟問了我一個問題：T大的是不是都很怪？

我的翻譯怪癖

每個人工作都有一些「怪癖」，有些怪癖自己沒感覺，要經過比較才會發現。

這一篇想寫很久了，一直不知該如何下筆。就算是用這篇文章來慶祝自己又邁向另外一個里程碑吧！

石牌捷運站附近有家東南亞料理，我從很久以前他還是違章建築的小帳棚吃到店面。服務態度永遠差到爆，點菜經常要等很久或一個人吃完了另一個人的還沒上，冬天冷，夏天熱，可是一向最在意服務態度的老工，還是一天到我拖著我去。就是好吃。