翻譯小工的敲鍵盤日記

 話說前陣子我那一噗，抱怨有人說：「反正你都在家不會出去嘛」，結果讓我在家等了一天都沒有來的人。有噗友就開始調查譯者一聽到就想翻桌的一句話：

要討論這個，找我就對了，在下我個性龜毛又偏執，樣樣都能惹到我。

1.          反正你都在家

（你來我一定都「不在」）

2.          你想放假就放假

（我放假有人付我薪水嗎？）

3.          你都可以睡到自然醒

（你是說作惡夢被編輯催稿然後清晨五點跳起來那一種自然醒嗎？）

4.          你可以自己帶小孩省保姆費

（你有沒有小孩？什麼，你有小孩還說這種話？那我兒子跟你換好不好？）

5.          你都可以準時去接小孩

（其實我很想加班，積一堆案子你以為我會好睡嗎？）

6.          你英文一定很好？那我以後有英文問題都可以問你囉？

（想得美，加我MSN我就封鎖你）

7.          你賺很多又不用出門，好省喔，一定存很多錢

（大姊/大哥，你沒看過payeasy宅女不出門買遍天下物的廣告嗎？）

8.          你可以叫客戶直接匯款都不用繳稅

（你以為客戶不會報嗎？）

9.          聽說翻一本書就有七八萬，好好賺喔，你一個月都賺多少？

（關你屁事？）

咦，我竟然湊不出十個，可見我還不夠龜毛，我會繼續努力!

我相信各行各業都有自己的甘苦談，在這裡抱怨會讓譯者想翻桌的一句話，其實只是希望大家尊重我們的工作，我們雖然在家工作，可是這也是工作。你告訴我你今天要來，我心裡會一直掛著這件事，並不是「反正我都在家」，所以你來不來都無所謂。說者無心，聽者有意，因為說者無心的同時，其實心裡就已經存在某種定見。

「反正我都在家」跟「我兒子很皮，很想打下去」一樣，都是只有我自己可以講，你不能講的話。有本事說要打我兒子，先找老娘單挑！