翻譯小工的敲鍵盤日記

最近老工有個忘年之交來美國出差，為了看我們而特地選在舊金山轉機，趁轉機的幾個小時空檔敘舊，順便看看蔥哥蔥妹這兩個小寶貝。

這位長輩是老工以前在工作上認識的。當時老工在推通用設計的理念，認識幾位因為接觸到有特殊需求的小朋友而投入相關產品設計，進而成為領導品牌的老闆，每次聽老工轉述他們的人生經歷，就深深體會到什麼叫做「上帝關上一扇窗，就會為你開另一扇窗」。

小工經常靠么米國生活難熬，可是長輩的話卻一語驚醒夢中人。

她說：你們這麼辛苦在國外打拼，像那些在紐約苦讀六七年的留學生，有沒有學到東西，一定有啊！這些東西以後對你們都會有幫助。

記得以前大學時，教授們經常會提到自己當年寒窗苦讀在異鄉求學找工作的辛苦，說那是很棒的人生歷練，經過才會長大，交代大家畢業一定要出國唸書，不要在國內深造。

（財務理論我沒學好，但老師交代的這句話我有聽進去）

說實在，每次出國唸書，都很辛苦，遊學除外。因為大小事都要自己打點，唸書生病生活大小事都要自己想辦法，還要應付種種做人的問題。以前唸書還有學校和老師和同學是有相互照應，現在小家庭出國，凡事都要自己來，如果可以選擇，我寧可窩在台灣睡懶覺，也不想在國外磨練。

這位長輩的人生歷經風風雨雨，是個很有智慧也很有趣的人。經他這麼一說，我想想也是，每次出國，學到的知識，不只是書本上的，也包含時間規劃、為人處事等等（還有烹飪美食、旅途規劃、行李打包等諸如此類）。

因為生活機能不方便，因為家有幼兒，因為和長輩同住，樣樣都需要事先規劃安排，要學會忍讓，要懂得排遣生活，要幫忙老工交際應酬開車採買，要學會跟在台灣八竿子也打不著甚至相看兩厭的人相處，這些難道都不是學習嗎？

有沒有學到東西？有啊！

我學會在老工開車總是不看路，靠GPS又老迷路的時候不生氣。學會他加班出差應酬時自己想辦法照顧小孩，學會規劃冰箱和三餐，學會分配時間打理家務，從習慣自己來到甜言蜜語想盡辦法陪笑臉哄別人幫忙，學會自己邊吃飯邊餵小孩，邊哄小孩邊做些雜七雜八的翻譯準備工作，學會跟不對盤的人表示友善。這些都是我在台灣時不需要操心也不需要做的事情。

有沒有成長？當然有啊！