翻譯小工的敲鍵盤日記

最近翻了一本宗教勵志書。一年前兒子開刀那一天，我在恢復室門外等候時接到編輯電話，迷信的我覺得這是上天給我的旨意，接了這本書。後來兒子的問題順利解決，我們總算安心出國。這一年來，發生了很多事情，剛翻完的這本勵志書，也給我很多啟示。

幾年前有個親戚受洗，邀請我們去觀禮。看到教友們虔誠的模樣，心裡其實很羨慕他們的心靈有這樣的寄託。只可惜我是天生的懷疑論者，更何況小工爸從小教導我們，桌上的麵包是他辛苦工作換來的，不是什麼天上的父親給的，所以我這輩子大概都跟宗教無緣。

（不過要叫我去教會吃老奶奶烤的蛋糕或九華山吃素麵或Fremont泰國廟吃炒河粉我都沒問題。）

但是，這不表示我不認同宗教的很多理念。譬如這本書就提到，做人要感恩。

這一兩年來，從準備出國到現在，要感謝的人實在太多了。很多都是老工的同事和朋友，也很多是我不知怎麼結識的網友。

譬如最近網友們在討論自己怎麼進入譯者圈的，不知道有多少人跟我一樣，是因為某動物譯者的牽線。

昨天突然有感而發跟老工說，剛進入自由譯者這一行，業界根本沒有認識的人，然後從同學開始，一個拉一個，一個介紹一個，過了幾年之後，一回首，竟然成了這麼大一個家族。

以前聽過有譯者說，同行相忌，同業沒友情。我覺得，人生不只有工作，除了工作，還有很多其他很重要的事情。我的確是沒有什麼企圖心，因為我不想把工作變成生活的唯一，我也不可能一個人包下所有的工作。

老工說我上網成癮。我嚴正地否認，因為這些都是我認識多時的「同事」。上班族都有同事可以聊天講八卦，自由工作者當然也可以，我們只差不能團購水餃而已。

學生時代都是自己唸書，個人實力取勝，常被批評太驕傲也不以為意，因為生活圈太狹隘，周遭都是和我一樣的人。當了媽媽（還是上了年紀？）之後才了解，很多事情有別人幫忙，不表示自己沒能力，而是一種福氣。

除了要感恩，書中當然也有提到其他做人處事的原則。我是一個很容易被影響的人，每次翻什麼書就會認同什麼觀念，身邊的人的情緒對我也會有很大的影響。翻到這本書，讓我更加體認到，自己所有的一切，其實不只是靠自己努力爭取而來，更多時候，是因為上天的眷顧。

所以，我們要懂得感恩、要保持謙卑、要對自己真誠、要用正面的態度看待事情。

阿門。（我終於交稿了）

註：寫得有點語無倫次，因為中間很多段落後來都刪掉了，寫出來好像在閃光，總之，今天就是突然有感而發，看了一本原以為是美食書才帶回米國的書之後，覺得自己非常幸運，非常幸福。這本書叫做「吃朋友」。心情不好時，看了這本書，就會覺得馬的自己真是杞人憂天不知感恩。